如何用英文表達(dá)“我懂你”

“我懂你”可以用“I get you”來(lái)表達(dá)，或者直接說(shuō)“oh okay, I get it”，通常不會(huì)說(shuō)“I understand you”，因?yàn)檫@種表達(dá)略顯生硬且不自然，同樣，“I know you”意味著“我認(rèn)識(shí)你”，并不適合用來(lái)表示理解，我在美國(guó)留學(xué)期間，發(fā)現(xiàn)這些細(xì)微的語(yǔ)言差異很重要。

根據(jù)具體的語(yǔ)境，你還可以說(shuō)“l(fā)earn you,” “understand you,” “I see you,” 或 “know you”，這些表達(dá)都各有特色，能夠更貼切地傳達(dá)你的感受。

“Actually, I understand you.” 這句話并非因?yàn)槲乙蚰憬忉屖裁?，?shí)際上你也很清楚我所知道的，這一點(diǎn)，在那個(gè)夜晚我們?cè)诩抑辛奶鞎r(shí)就已經(jīng)提到了。

“其實(shí)我懂你”的英文表達(dá)

“我懂你”可以翻譯為“I feel you”，這種表達(dá)不僅僅是“I understand you”的意思，它更深層次地傳達(dá)了一種共鳴：“我能感受到你的感受”，在英語(yǔ)中，我們更傾向于使用“I feel you”來(lái)表達(dá)這種情感上的理解。

“我明白了”可以用“I understand”來(lái)表達(dá)，“Oh! I see.” 或 “Oh! Now I understand.”，而“我知道你們已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)了戴維的事了”可以翻譯為“I know you've heard about David”。

“我知道”可以用“I know,” “I see,” “I understand,” 或 “I got it”來(lái)表達(dá)。“I know”雖然是我們熟悉的表達(dá)，但通常用來(lái)表達(dá)一種諷刺的意味，或者指出眾所周知的事情。

“這個(gè)詞用來(lái)引出實(shí)際情況，進(jìn)行轉(zhuǎn)折。“其實(shí)不是她說(shuō)的那個(gè)意思”。“用英語(yǔ)可以說(shuō)成“actually”，下面我們來(lái)學(xué)習(xí)一下。

在電影《阿凡達(dá)》中有一句臺(tái)詞：“I see you”，其意也是“我懂你”。

“我懂你”的不同英文表達(dá)

除了“I get you”，還有其他方式可以表達(dá)“我懂你”，“I see you”或“I feel your pain”，這些表達(dá)都比直接說(shuō)“I understand you”更加自然和有力度。

“Now, I can comprehend both you and Eason, but it seems too late. Is it a pity?” 我能夠理解你和Eason的心情，但似乎已經(jīng)錯(cuò)過(guò)了最佳時(shí)機(jī)，這真是遺憾。

“我未能理解你的意圖”可以表達(dá)為“What you are seeing in him eludes me”，意味著我無(wú)法理解你對(duì)他的看法。

“I see what you mean”表示“我明白你的意思”，“I see your point”也是同樣的意思，而“我想我明白你的意思”可以說(shuō)成“I guess I have your ideas”，Carol可能會(huì)說(shuō)：“I know what you mean”，卡羅說(shuō)：“我明白你的意思”。