《燕歌行》（曹丕）全文翻譯、注釋與賞析

在人際情感的世界里，思念之情總是具體而深刻，或許是對(duì)往昔共度時(shí)光的回憶，或許是對(duì)未來(lái)重逢的憧憬，又或許是對(duì)對(duì)方在外生活的牽掛，種種情感交織，構(gòu)成了一幅思念的畫(huà)卷。

曹丕的《燕歌行》二首，以其深沉的情感和優(yōu)美的意境，成為了中國(guó)古代文學(xué)的經(jīng)典之作，第一首描繪了深秋的凄涼景象，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)遠(yuǎn)方親人的深切思念。

原文如下：

秋風(fēng)蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。

群燕辭歸鵠南翔，念君客游思斷腸。

慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)，君為淹留寄他方。

賤妾煢煢守空房，憂來(lái)思君不敢忘。

不覺(jué)淚下沾衣裳，援琴鳴弦發(fā)清商。

短歌微吟不能長(zhǎng)，明月皎皎照我床。

星漢西流夜未央，牽牛織女遙相望。

爾獨(dú)何辜限河梁。

譯文：

秋風(fēng)凄涼，天氣寒冷，草木凋零，露水結(jié)成霜。

燕子南飛，天鵝歸巢，思念遠(yuǎn)游的親人，心如刀割。

滿懷思鄉(xiāng)之情，卻因君在外而無(wú)法歸家。

我孤獨(dú)地守著空房，憂愁時(shí)思念你，不敢忘懷。

不知不覺(jué)淚流滿面，打濕了衣裳。

拿起古琴，彈奏出清脆的樂(lè)聲。

短歌輕吟，無(wú)法表達(dá)我心中的哀愁。

明月高懸，照亮了我的床榻。

銀河西流，夜色漫長(zhǎng)。

牽?？椗b遙相望，為何你獨(dú)自一人受困于河橋之上？

《燕歌行》通過(guò)對(duì)深秋景象的描繪，營(yíng)造出一種凄涼、蕭瑟的氛圍，詩(shī)人借助自然元素，如秋風(fēng)、天氣、草木、白露等，展現(xiàn)了季節(jié)的變換和時(shí)間的流逝，同時(shí)也暗示了人生的無(wú)常和生命的短暫，這種對(duì)自然規(guī)律的認(rèn)知和人生無(wú)常的感嘆，引導(dǎo)人們思考生命的意義和價(jià)值，激發(fā)人們對(duì)生命的珍視和敬畏。

注釋：

燕歌行：樂(lè)府舊題，屬于《相和歌》中的《平調(diào)曲》。

曹丕（187年冬至226年6月29日）：字子桓，曹操次子，三國(guó)時(shí)期魏朝的創(chuàng)建者。

通過(guò)這首詩(shī)，我們可以感受到曹丕對(duì)遠(yuǎn)方親人的深切思念，以及他對(duì)人生無(wú)常的感慨，這首詩(shī)不僅具有藝術(shù)價(jià)值，更具有深刻的思想內(nèi)涵，值得我們細(xì)細(xì)品味。