《燕歌行》二首，曹丕筆下，穿越時空的思念，訴說著古人的情感深度。魏晉風韻與盛唐豪情，在兩首同名詩中交織，展現(xiàn)著不同時代的風貌。秋風蕭瑟，草木搖落，群燕南翔，這些景象，不僅是自然之景，更是情感寄托。曹丕以其細膩的筆觸，描繪出女子對丈夫的深切思念，以及戰(zhàn)爭的殘酷與人民的疾苦。讓我們一起，在這千古佳作中，感受那份深沉的情感，領略古代文學的獨特魅力。

曹丕的《燕歌行》是一首流傳千古的佳作，其獨特的藝術魅力和深邃的思想內涵，使其成為中國文學史上的一座豐碑，這首詩在創(chuàng)作時間、詩體表達和內容上，與唐代高適的同名作品《燕歌行》有著顯著的差異。

在創(chuàng)作時間上，高適的《燕歌行》創(chuàng)作于盛唐時期，而曹丕的《燕歌行二首》則誕生于魏晉時期，兩個時期的文化背景和社會風貌大相徑庭，這也為兩首詩的風格和主題帶來了明顯的不同。

在詩體表達和內容上，高適的《燕歌行》主要揭露了主將驕逸輕敵，不恤士卒，導致戰(zhàn)事失利的現(xiàn)實問題，而曹丕的《燕歌行二首》則描繪了一個女子對遠方丈夫的深切思念，是一首充滿言情色彩的佳作。

關于曹丕的《燕歌行》，有詩云：“燕，地名也，言良人從役于燕，而為此曲。”這樣的解讀有助于我們更好地理解作品的內容。《燕歌行》并無古辭流傳，這個曲調可能就是曹丕所首創(chuàng)，這首詩不僅反映了秦漢以來四百年間的歷史現(xiàn)象，也揭示了曹丕所處建安時期的社會現(xiàn)實，體現(xiàn)了作者對下層人民疾苦的關心與同情。

曹丕的《燕歌行》全文如下：

秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。

群燕辭歸鵠南翔，念君客游多思腸。

慊慊思歸戀故鄉(xiāng)，君何淹留寄他方？

賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，

不覺淚下沾衣裳，援琴鳴弦發(fā)清商，

短歌微吟不能長，明月皎皎照我床，

星漢西流夜未央。

這首詩以秋天的景象為背景，通過女子對丈夫的思念，表達了對戰(zhàn)爭的反思和對人民疾苦的同情，下面，我們具體來賞析這首詩。

《燕歌行》詩詞鑒賞

1、張玉谷在賞析中指出，詩的前三句突敘秋景，將燕北雁南、時序變遷等元素巧妙地融入其中，筆勢飄忽，引人入勝，而“念君”三句則轉向女子內心世界，描繪了她對丈夫的思念之情，詩的末四句則補充了夜景，通過雙星銀河遙望，表達了女子對愛情的執(zhí)著與無奈。

2、曹丕的詩作常常帶有一種訴說不完的凄苦哀怨之情，他的言事抒情又常常愛用婦女的口吻，明代鐘惺認為他的詩“婉孌細秀，有公子氣，有文人氣”，清代陳祚明則說他的詩“如西子捧心，俯首不言，而回眸動盻無非可憐之緒”。

3、曹丕的《燕歌行》共有兩首，都是寫婦女的秋思，他首創(chuàng)了以燕歌行曲調作閨怨詩的先例，后人紛紛效仿，而高適的《燕歌行》則是邊塞詩的代表作，描繪了邊塞將士的生活，以及軍中官兵的矛盾，堪稱盛唐邊塞詩的壓軸之作。

《燕歌行》(曹丕)全文翻譯注釋賞析

曹丕的《燕歌行》從思想內容上繼承了傳統(tǒng)文學作品，并在此基礎上進行了創(chuàng)新與發(fā)展，郭茂倩在《樂府詩集》中引《樂府解題》說：“魏文帝『秋風』『別日』二曲言時序遷換，行役不歸，婦人怨曠無所訴也?！庇忠稑犯畯V題》說：“燕，地名也，言良人從役于燕，而為此曲。”這些解讀有助于我們更好地理解作品的內容。

譯文如下：

其一

秋風蕭瑟，天氣清冷，草木凋落，白露凝霜。

燕群辭歸，天鵝南飛，思念出外遠游的良人啊，我肝腸寸斷。

思慮沖沖，懷念故鄉(xiāng)，君為何故，淹留他方？

賤妾孤零零的空守閨房，憂愁的時候思念君子不能忘懷。

不知不覺中珠淚下落，打濕了我的衣裳。

拿過古琴，撥弄琴弦卻發(fā)出絲絲哀怨。

其二

秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。

群燕辭歸鵠南翔，念君客游思斷腸。

慊慊思歸戀故鄉(xiāng)，君為淹留寄他方。

賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，

不覺淚下沾衣裳，援琴鳴弦發(fā)清商，

短歌微吟不能長，明月皎皎照我床，

星漢西流夜未央。

《燕歌行》是樂府舊題，屬相和歌辭，多寫思婦之情，曹丕的“秋風蕭瑟天氣涼”與“別日何易會日難”二首，是《燕歌行》的代表作，陸機這首詩雖學曹丕，卻另有新意，詩的前四句寫凄涼的秋景：四季更替，春夏的美好時光一去不返；秋天來臨時，西風蕭蕭，落葉飄飛。

【賞析】

曹丕，三曹之一，建安文學的重要作家，善于學習樂府民歌的表現(xiàn)形式，內容多抒寫游子思婦的離愁別恨，感情細膩，委婉纏綿，語言淺顯，清麗自然。《燕歌行》為樂府舊題，燕是北方邊地，歷來征戍不絕，使得親人離別，不能團聚，燕歌行》大都用來寫離別之情。

曹丕的《燕歌行》

曹丕的《燕歌行》全文如下：

秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。

群燕辭歸鵠南翔，念君客游多思腸。

慊慊思歸戀故鄉(xiāng)，君何淹留寄他方？

賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，

不覺淚下沾衣裳，援琴鳴弦發(fā)清商，

短歌微吟不能長，明月皎皎照我床，

星漢西流夜未央。

原文拼音：yān gē xíngqí yī，燕歌行其一，cáo pī，曹丕，qiū fēng xiāo sè，tiān qì qīng lěng，cǎo dí xiāo luò，bái lù níng shuāng，秋風蕭瑟，天氣清冷，草木凋落，白露凝霜，yān qún cí xiáng，gōng zǐ dōng fāng，燕群辭鄉(xiāng)，公子南翔。

不同點：創(chuàng)作時間不同，高適《燕歌行》創(chuàng)作于盛唐時期，而曹丕《燕歌行二首》則誕生于魏晉時期，詩體表達意思內容不同，高適《燕歌行》主要揭露主將驕逸輕敵，不恤士卒，致使戰(zhàn)事失利，曹丕《燕歌行二首》則寫一個女子思念在遠方作客的丈夫，是言情的名作。

年代：魏晉，作者：曹丕，作品：燕歌行，內容：秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜，群燕辭歸雁南翔，念君客游思斷腸，慊慊思歸戀故鄉(xiāng)，君何淹留寄他方？賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳，援琴鳴弦發(fā)清商，短歌微吟不能長，明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。

《燕歌行》不見古辭，這個曲調可能就創(chuàng)始于曹丕，這篇作品反映的是秦漢以來四百年間的歷史現(xiàn)象，同時也是他所親處的建安時期的社會現(xiàn)實，表現(xiàn)了作者對下層人民疾苦的關心與同情?！扒镲L蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜，群燕辭歸雁南翔?！遍_頭三句寫出了一片深秋的肅殺情景，為女主人公的出場作了準備。

原文：燕歌行二首·其一 【作者】曹丕 【朝代】魏 譯文對照 秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜，群燕辭歸鵠南翔，念君客游思斷腸，慊慊思歸戀故鄉(xiāng)，君為淹留寄他方，賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳，援琴鳴弦發(fā)清商，短歌微吟不能長，明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。