《燕歌行》（曹丕）全文翻譯注釋賞析

在人際情感的世界里，思念之情往往伴隨著豐富的內(nèi)心活動，或許是回憶往昔共度的美好時光，或許是期待未來重逢的喜悅，又或許是牽掛著對方在外的生活，種種情感交織在一起，構(gòu)成了獨特的情感體驗。

2、燕歌行二首·其一 魏晉 · 曹丕

秋風蕭瑟，天氣轉(zhuǎn)涼，草木凋零，霜露凝結(jié)，群燕南飛，天鵝南翔，我懷念著遠游的君子，思念之情如斷腸般痛苦，心中充滿了歸鄉(xiāng)的渴望，卻因你在外滯留而無法實現(xiàn)，我孤獨地守著空房，憂慮時無法忘記你，淚水不由自主地沾濕了衣裳，拿起古琴，輕撥琴弦，卻只發(fā)出哀怨的清音，短歌輕吟，無法長留，明月皎潔地照亮了我的床榻，銀河西流，夜色漫長，牛郎織女遙遙相望，而你卻為何獨自受限于這河上的橋梁？

3、譯文

秋風凄涼，天氣寒冷，草木凋零，霜露凝結(jié)，燕子南飛，天鵝南翔，我思念著遠游的君子，心情如同斷腸，心中充滿了歸鄉(xiāng)的渴望，卻因你在外滯留而無法實現(xiàn)，我孤獨地守著空房，憂慮時無法忘記你，淚水不由自主地沾濕了衣裳，拿起古琴，輕撥琴弦，卻只發(fā)出哀怨的清音，短歌輕吟，無法長留，明月皎潔地照亮了我的床榻，銀河西流，夜色漫長。

4、注釋

《燕歌行》：樂府舊題，多用于表達離別、思念之情，漢家：指漢朝，此處借指曹魏時期，煙塵：代指戰(zhàn)爭，橫行：任意馳騁，無所阻擋，元戎：軍事元帥，曹丕簡介：曹丕（187年冬至226年6月29日），字子桓，曹操的次子，三國時期魏朝的創(chuàng)立者，丕少時喜好弓馬，擅長詩文。

曹丕最著名的三首詩

曹丕最著名的三首詩包括《燕歌行二首·其一》、《短歌行》和《芙蓉池作》?！堆喔栊卸住て湟弧芬云渖钋槎挥挟嬅娓械拿枥L，展現(xiàn)了邊地離別與思鄉(xiāng)之情，成為曹丕詩詞中的佳作。

《短歌行》通過帷幕與幾筵的對比，抒發(fā)了物是人非的感慨，表達了詩人對逝去時光的追憶和對未來的迷茫。

《芙蓉池作》則以芙蓉池為背景，描繪了一幅寧靜美好的畫面，表達了詩人對自然美景的喜愛和對人生境遇的感慨。

曹丕的詩歌作品以其情感真摯、意境深遠而著稱，在中國文學史上占有重要地位。

曹丕《燕歌行二首》

《燕歌行二首》是魏文帝曹丕的詩作，描寫了一個女子思念在遠方作客的丈夫，是言情詩中的名篇，全詩語言清麗，情感細膩，音節(jié)和諧，把人物情感表現(xiàn)得纏綿悱惻，凄婉動人。

《燕歌行二首·其一》通過對秋風、草木、群燕等自然景象的描繪，烘托出女主人公的孤獨與思念，表達了她對遠方丈夫的深深眷戀。

燕歌行曹丕原文

1、燕歌行二首·其一 作者：曹丕 朝代：魏晉

秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜，群燕辭歸鵠南翔，念君客游思斷腸，慊慊思歸戀故鄉(xiāng)，君為淹留寄他方，賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳，援琴鳴弦發(fā)清商，短歌微吟不能長，明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。

2、年代：魏晉 作者：曹丕 作品：燕歌行 內(nèi)容：秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜，群燕辭歸雁南翔，念君客游思斷腸，慊慊思歸戀故鄉(xiāng)，君何淹留寄他方？賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳，援琴鳴弦發(fā)清商，短歌微吟不能長，明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。

3、曹丕的《燕歌行》全文如下：秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜，群燕辭歸鵠南翔，念君客游多思腸，慊慊思歸戀故鄉(xiāng)，君何淹留寄他方？賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳，援琴鳴弦發(fā)清商，短歌微吟不能長，明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。

4、燕歌行 [ 魏晉 ] 曹丕 原文 別日何易會日難，山川悠遠路漫漫，郁陶思君未敢言，寄書浮云往不還，涕零雨面毀形顏，誰能懷憂獨不嘆，耿耿伏枕不能眠，披衣出戶步東西，展詩清歌聊自寬，樂往哀來摧心肝，悲風清厲秋氣寒，羅帷徐動經(jīng)秦軒，仰戴星月觀云間，飛鳥晨鳴，聲氣可憐，留連懷顧不自存。

5、《燕歌行》不見古辭，這個曲調(diào)可能就創(chuàng)始于曹丕，這篇作品反映的是秦漢以來四百年間的歷史現(xiàn)象，同時也是他所親處的建安時期的社會現(xiàn)實，表現(xiàn)了作者對下層人民疾苦的關(guān)心與同情?！盖镲L蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜，群燕辭歸雁南翔?！归_頭三句寫出了一片深秋的肅殺情景，為女主人公的出場作了準備。