否定的翻譯

1、正反、反正漢譯技巧，即在翻譯過程中跳出原文的限制，通過變換語氣來處理詞句，將肯定的表達(dá)轉(zhuǎn)換為否定的，或?qū)⒎穸ǖ谋磉_(dá)轉(zhuǎn)換為肯定的，這種方法不僅能讓譯文更加符合漢語的語法規(guī)范和修辭要求，同時(shí)也能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，以下是這種技巧的五個(gè)方面的詳細(xì)闡述。

2、在翻譯否定句時(shí)，應(yīng)從"that"處斷句，將"that"引導(dǎo)的從句譯為一個(gè)表示原因的狀語從句，對(duì)于省略的部分，無需進(jìn)行增補(bǔ)。

3、英語中的否定詞匯豐富多樣，涵蓋了名詞、代詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、介詞和連詞等七種詞性，在進(jìn)行這種由繁至簡(jiǎn)的轉(zhuǎn)換過程中，其難度可見一斑。

翻譯請(qǐng)求：將“我從來不否定自己”翻譯成英語

1、I never deny myself, for I am what I am. 這里使用"deny"一詞恰如其分地傳達(dá)了原句的意思，它比簡(jiǎn)單的"deny"更富有深意，甚至帶有圣經(jīng)的韻味。

2、這些人都不愿意為自己的行為承擔(dān)責(zé)任，在表達(dá)兩者的完全否定時(shí)，可以使用"neither"或"either"與"not"結(jié)合。"Either of us isn't a doctor." 可以譯為 "Neither of us is a doctor."，即“我們兩個(gè)都不是醫(yī)生?！?/p>

3、"never forget" —— 意為“永遠(yuǎn)不忘記”，它傳達(dá)了一種主觀的堅(jiān)定承諾，而非客觀的陳述。

4、譯文：我之所以選擇教書，并非因?yàn)槲艺J(rèn)為教書是一件容易的事情，我之所以教書，也不是因?yàn)槲易哉J(rèn)為能解答所有問題，或者因?yàn)槲覔碛胸S富的知識(shí)，渴望與他人分享。

翻譯咨詢：請(qǐng)問“我不否認(rèn)”用英語該如何表達(dá)？

1、對(duì)于“不知道”的英語表達(dá)，有以下幾種方式： "I don't know"（我不知道），"I don't get it"（我不明白你的意思），以及"I don't get it. What's wrong with you people?"（我沒聽明白，你們?cè)诟闶裁矗浚?/p>

2、"I am a teacher"（我是一名老師），"Are you a teacher?"（你是老師嗎？），"Yes, I am"（是的，我是），"No, I am not"（不，我不是），"He is a driver"（他是一個(gè)司機(jī)）。

3、英語中的否定句必須包含否定詞，如"no"、"not"、"never"等。"I am sorry for not coming on time"（對(duì)不起，我沒有按時(shí)來），"I don't think/believe/suppose/feel/imagine you are right"（我不認(rèn)為你是對(duì)的）。