修改為:“我們把教室打掃得干干凈凈”,在原句中“布置”改為“打掃”,病句通常指違反語法結構規(guī)律或客觀事理的句子,可分為語法錯誤和邏輯錯誤,在此例中,原句搭配不當,應予以修正。
原句:“我把教室打掃得整整齊齊?!辈【湫薷臑椋骸拔野呀淌掖驋叩酶筛蓛魞簟!狈治觯涸渲械摹罢R齊”搭配不當,改為“干干凈凈”即可,修改后的句子為:“我把教室打掃得干干凈凈?!?/p>
將“干干凈凈”改為“整整齊齊”,是典型的用詞不當問題。
1. "Our classroom is very clean and tidy."
2. 漢譯英:“Our classroom is always neat and spotless.” 在英語中,be動詞通常不與助動詞并用。
3. 分別以“How”(后跟形容詞或副詞)和“What”(后跟名詞)來引導的例句:“How clean and tidy our classroom is!” 或 “What a clean and tidy classroom we have!”
4. “整潔”的英文是“neat”,音標英 [ni:t],美 [nit]。
5. “clean and tidy”這兩個詞作為補語時,需要用“and”連接。
6. “This is my classroom. It's very large. There are forty-six desks and chairs in it. They are for the students. In front of the classroom, there is a large desk for our teachers. There is a computer on the teacher's desk. On the back wall, there is a clock. There is also a television set in my classroom. My classroom is very clean. We clean it every day.”
1. "Our classroom is so clean!"
2. 干凈”的英語表達,clean通常指物質上或思想、行為上的清潔;clear則多指物質上的清潔,干凈的”英語發(fā)音,可以是[kli:n],相當于發(fā)音“克-里-嗯”。
3. “干凈的”英文是“clean”,讀音:英 [kli:n],美 [klin],作為形容詞時,表示“干凈的”、“純潔的”、“完全的”、“空白的”、“正當?shù)摹?、“精準的”;作為副詞時,表示“完全地”;作為名詞時,表示“清潔”;作為動詞時,表示“清潔”。
4. “打掃教室”用英語可以說成“clean the classroom”。