生命不能承受之輕與生命不能承受之重如何翻譯？

1、面對現(xiàn)實(shí)的沉重，我們唯有選擇輕盈地前行，人生無法比較，生命僅屬于我們一次，當(dāng)所有的選擇都失去充足的理由時，所有的結(jié)果反而顯得異常合理。

2、所謂生命不能承受之輕，意指生命中的許多事物看似微不足道，實(shí)則讓人難以負(fù)荷，生命因其能承載諸多重量而顯得有價值，若一個人變得輕飄無物，便可能感受到生活的無意義，這是生命所無法容忍的。

3、假若我們生命的每一瞬間都在不斷重復(fù)，我們就會如同耶穌被釘在十字架上，永遠(yuǎn)被束縛在永恒之中，這樣的設(shè)想令人不寒而栗。

米蘭·昆德拉《生命中不能承受之輕》的經(jīng)典英文譯本

1、《生命中不能承受之輕》（1984年出版），是全球范圍內(nèi)備受推崇的暢銷書之一，它也是昆德拉文學(xué)才華的集中展現(xiàn)。

2、《生命中不能承受之輕》（英文標(biāo)題：《The Unbearable Lightness of Being》），是米蘭·昆德拉最為著名的作品，曾被《 *** 》譽(yù)為20世紀(jì)最重要的文學(xué)經(jīng)典。

3、該書的中文翻譯如此精準(zhǔn)，源自捷克小說家米蘭·昆德拉的名作《生命中不能承受的輕》，在第一部中出現(xiàn)的這句話 ─ Es Muss Sein，意即“非如此不可”。

4、您提到的這句話確實(shí)出自捷克作家米蘭·昆德拉的成名作《生命中不能承受之輕》（亦作《不能承受的生命之輕》）。

5、愛情一旦公之于眾，便會變得沉重，成為一種負(fù)擔(dān)，它壓垮她的，并非重量，而是那難以承受的生命之輕。

哪位翻譯家翻譯的《生命不能承受之輕》更勝一籌？

我曾在多年前閱讀了許鈞的翻譯版本，那時我還是一名青年讀者，如今回顧起來，已經(jīng)是十年前的往事了，閱讀之后，我發(fā)現(xiàn)許鈞的譯文流暢自然，沒有生硬的翻譯痕跡，文字優(yōu)美，尤其是關(guān)于夢中被拖進(jìn)樹林、 *** 指的段落，給我留下了深刻的印象，即使過了十年，那些文字依然歷歷在目，這應(yīng)該可以算得上是一本優(yōu)秀的譯本。

昆德拉對于翻譯有著自己獨(dú)到的見解和明確的原則，我認(rèn)為我們在翻譯昆德拉的作品時，首先應(yīng)該尊重他的文學(xué)追求，盡可能地在他的思想、風(fēng)格以及文學(xué)上的獨(dú)特性上做到準(zhǔn)確傳達(dá)。

《生命中不能承受之輕》的作者米蘭·昆德拉，原本是捷克小說家，原作并非用英語寫成，因此英文版本同樣是翻譯作品，對于這樣的翻譯作品，閱讀英文版可能并不具有特別的價值。