英語中如何表達“我們”和“咱們”的區(qū)別

“咱們”這一北方方言在英語中并沒有一個直接對應的詞匯，英語中通常只有“We”和“They”來表示人稱代詞的區(qū)分，在日常交流中，外國人往往直接表達想法，而不像中文那樣講究婉轉。

可以這樣來理解：當與不屬于同一組織或群體的人交談時，南方人說的“我們公司”和東北人說的“咱們公司”在含義上是相通的。

“l(fā)ets”和“l(fā)et us”之間有何差異？讓我們來探討一下。

“l(fā)ets”實際上包括了對方，而“l(fā)et us”則不包括對方，這一點在反意疑問句中尤為明顯。

需要注意的是，翻譯時可能會因為語境、說話人的修養(yǎng)或語言水平的不同而有所差異。

如何用英語表達“我們”

在英語中，“我們的”可以表達為“Our English”?！拔覀兊摹睂⑽闹械奈镏鞔~“our”，而“英語”則直接對應單詞“English”。

“我們的”在英文中寫作“our”，發(fā)音為英式[a??(r)]，美式[ɑ?r]，它是一個物主代詞，用于表示所屬關系，也可以用于稱呼上帝或圣人。

“ours”發(fā)音為英式[ɑ?z]，美式[ɑ?rz]，是一個代詞，表示“我們的”，What do you need your own computer for? You can use ours.（你為什么還要自己的電腦？你可以用我們的。)

深入探討：英語中的“咱們”和“我們”

“咱們”這一北方方言在英語中沒有直接對應的詞匯，而英語中通常只使用“We”或“They”來表示人稱代詞，在簡單的交流中，外國人往往直接表達他們的想法，而不太注重語言的婉轉。

在翻譯時，由于語境或說話人的修養(yǎng)和語言水平的不同，表達方式可能會有所差異。

英語高手請注意！當先行詞指人時，引導詞可以使用“Who”、“Whom”或“that”，當引導詞在句中作主語時，使用“Who”或“that”；當其作賓語時，使用“whom”或“that”，在非正式場合中也可以使用“who”，有時甚至可以省略。

我們班沒有一個人缺席。 - Is there anyone who got injured in the accident?（這次事故中有人受傷嗎？） - No one.（沒有。） English is the first language in none of these countries.（在這些國家中，英語都不是第一語言。）

“as we expected”是一個固定搭配，表示“正如我們所預期的”，在理解句子含義時，如果語境中有“沒有規(guī)則，但有例外”的意思，通常會選擇使用“but”來表達轉折。