當(dāng)今社會(huì)的流行語(yǔ)及其英文翻譯

1、大蝦：“大俠”的諧音，指網(wǎng)齡較長(zhǎng)、經(jīng)驗(yàn)豐富的資深網(wǎng)民，或在某一領(lǐng)域（如計(jì)算機(jī)技術(shù)、文學(xué)創(chuàng)作）特別杰出的人，這類(lèi)人通常人緣好，聲譽(yù)佳，因而得到這樣的美稱，灌水：原指在論壇上發(fā)表的無(wú)實(shí)質(zhì)內(nèi)容的帖子，現(xiàn)泛指大多數(shù)發(fā)帖和回帖行為，通常不含貶義，純凈水：指內(nèi)容空洞、毫無(wú)營(yíng)養(yǎng)的灌水，亦稱為水蒸氣。

2、以下是一些日常英語(yǔ)交流中的流行用語(yǔ)及翻譯：

- How are you doing?（你好嗎？）

- I'm doing great.（我過(guò)得很好。）

- What's up?（發(fā)生了什么事？/你在忙什么？/怎么了？）

- Nothing special.（沒(méi)什么特別的。）

- Hi. Long time no see.（嗨，好久不見(jiàn)。）

- So far so good.（到目前為止，一切順利。）

3、“擺爛”一詞起源于NBA球員故意輸球以獲取更好選秀權(quán)的行為，后在網(wǎng)絡(luò)中流行起來(lái)，其英文翻譯可以是“go to seed”，這個(gè)短語(yǔ)既有花果成熟的意思，也暗示某人失去活力，變得無(wú)用。“躺平”則是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，形容面對(duì)壓力和挑戰(zhàn)時(shí)內(nèi)心平靜，順應(yīng)接受的狀態(tài)。

4、“神馬都是浮云”翻譯為英文為“It's all fleeting clouds.”（原譯“Everything is nothing!”修正為更符合原意的表達(dá)）。

5、“你行你上”源自籃球迷的爭(zhēng)論，意為“如果你覺(jué)得自己行，那就上去試試”，其英文翻譯為“You can you up”，相對(duì)應(yīng)的流行語(yǔ)為：“No can no bb”，意即“不能做就別嗶嗶”，而“1也是醉了”則是對(duì)無(wú)奈、郁悶、無(wú)語(yǔ)情緒的輕描淡寫(xiě)，通常表示對(duì)某人或某事無(wú)法理解、無(wú)法交流或無(wú)力吐槽。

6、“yyds”源自網(wǎng)絡(luò)，意為“永遠(yuǎn)的神”，但也有“永遠(yuǎn)單身”的戲謔含義，使用時(shí)通常加上人名，如“張三yyds”，其英文翻譯為“You are the divine one forever”或“You will always be single”，具體含義視上下文而定，而“你被騙了”是一個(gè)來(lái)自YouTube的梗，用于表達(dá)某人被欺騙或誤解的情況。

暴發(fā)戶的英文表達(dá)

暴發(fā)戶（英語(yǔ)：Parvenu，法語(yǔ)：Nouveau riche）在法語(yǔ)中也稱為新貴，指的是那些在短時(shí)間內(nèi)迅速積累財(cái)富，但文化素養(yǎng)和道德水平未能同步提升的人，與傳統(tǒng)的貴族和豪門(mén)不同，這是一個(gè)帶有貶義的詞匯。

Parvenu源自法語(yǔ)，由“par”（通過(guò)）和“venu”（到來(lái)）組成，意指“新來(lái)的”，引申為“暴發(fā)戶、新貴”，英文中，暴發(fā)戶可以翻譯為bounder、nouveau、new-rich或nouveau riche等。

“The parvenu had to find ways to gain everyone's acceptance and recognition.”（暴發(fā)戶不得不設(shè)法獲得大家的接受和認(rèn)可。）

“mushroom”在英文中也可用作形容詞，意為“迅速增長(zhǎng)的”，如：“The group questioned the company's claim that Quorn comes from the mushroom family.”（該小組對(duì)該公司宣傳的Quorn來(lái)自蘑菇家族的說(shuō)法表示懷疑。）“Old money”指的是傳統(tǒng)的貴族階層，而“new money”則指新貴階層（暴發(fā)戶），這兩個(gè)詞在英文中是相對(duì)的，通常沒(méi)有明確的褒貶之分。

暴發(fā)戶的英文翻譯推薦

1、“old money”指的是傳統(tǒng)的貴族階層，“new money”則指新貴階層（暴發(fā)戶），這兩個(gè)詞在英文中是相對(duì)應(yīng)的，中文翻譯時(shí)通常分別譯為“老錢(qián)”和“新錢(qián)”，但在某些語(yǔ)境下，“new money”也可譯為“暴發(fā)戶”或“新貴”。

2、以下是一些暴發(fā)戶的英文翻譯：bounder、nouveau、new-rich、nouveau riche。“The nouveau riche had to find ways to gain everyone's acceptance and recognition.”（暴發(fā)戶不得不想法獲得大家的接受和認(rèn)可。）

3、“New Money”通常指那些通過(guò)個(gè)人努力和智慧獲得財(cái)富的人，而非出身富裕家庭，在英文中，“New Money”常與“new-rich”并用，用來(lái)形容那些“暴發(fā)戶”。

4、在了解“New Money”的同時(shí)，我們也來(lái)看看“Old Money”的含義，它指的是那些擁有悠久家族遺產(chǎn)和傳統(tǒng)企業(yè)的貴族階層。