回鄉(xiāng)偶書的原文與譯解

1、原文：《回鄉(xiāng)偶書》二首 其一

少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

白話譯解：其一

我年少時離開故鄉(xiāng)，等到老年時才回歸故里，盡管我的鄉(xiāng)音沒有改變，但兩鬢的毛發(fā)卻已顯斑白，孩童們見到我卻不相識，笑著詢問我這位客人是從哪里來的。

2、原文：《回鄉(xiāng)偶書》

離別家鄉(xiāng)歲月多，近來人事半消磨。

惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。

白話譯解：

我離別家鄉(xiāng)已經(jīng)很久，近年來，人事變遷巨大，唯有門前的鏡湖水，依舊在春風中泛起舊日的波紋。

3、原文：《回鄉(xiāng)偶書》（唐）賀知章

少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

白話譯解：

小時候離鄉(xiāng)背井，到老年時才返回故里；鄉(xiāng)村的景致依舊，但我的頭發(fā)已經(jīng)花白，孩子們相見卻不相識，好奇地笑著問我是從哪里來的。

少小離家老大回全詩譯解

唐代：賀知章

少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。（無改 一作：未改/難改）

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

離別家鄉(xiāng)歲月多，近來人事半消磨。

惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。

譯解：

小時候離開家鄉(xiāng)，等到年老時才回來，我的鄉(xiāng)音依舊未變，但兩鬢的毛發(fā)已經(jīng)稀疏，兒童們相見卻不認識我，笑著問我是從哪里來的客人，離別家鄉(xiāng)已經(jīng)很多年，近年來，許多人和事都已被時光消磨，只有門前的鏡湖水，依舊在春風中蕩漾著往日的波紋。

“少小離家老大回”出自唐代詩人賀知章的《回鄉(xiāng)偶書》，全詩如下：

少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

譯解：

年少時離鄉(xiāng)，到老年時才歸來，我的鄉(xiāng)音雖未改變，但鬢角的毛發(fā)卻已經(jīng)疏落，家鄉(xiāng)的孩子們看到我，沒有一個認識我，他們都笑著問我是從哪里來的。

回鄉(xiāng)偶書與涼州詞

原文：《回鄉(xiāng)偶書》作者：賀知章

少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

《涼州詞》作者：王之渙

黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。

譯解：

《回鄉(xiāng)偶書》是唐代詩人賀知章的作品，表達了詩人久客他鄉(xiāng)后的傷感情懷，以及對故鄉(xiāng)的深深眷戀?！稕鲋菰~》則是唐代詩人王之渙的佳作，描繪了邊疆的壯麗景色，展現(xiàn)了邊塞的孤寂與雄渾。

原文：《贈汪倫》作者：李白

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

譯解：

這是唐代詩人李白為送別好友汪倫而作的詩，李白乘船即將啟程，忽然聽到岸上傳來踏歌之聲，他感慨地說，即使桃花潭水深達千尺，也比不上汪倫送別時的深情厚意。