春對夏,秋對冬,翠竹對蒼松,這句詩出自清代作家車萬育的《聲律啟蒙》上卷中的二冬篇,原文如下:春對夏,秋對冬,暮鼓對晨鐘,觀山對玩水,綠竹對蒼松,這里的“翠竹對蒼松”形象地描繪了自然界中不同植物的對仗美,同時也體現(xiàn)了中國古典文學(xué)中對仗修辭的精妙。
在這句詩中,“春對夏,秋對冬”表現(xiàn)了四季的更迭與對應(yīng),“翠竹對蒼松”則是對自然界中兩種樹木的對比描繪,既表現(xiàn)了它們各自的特點(diǎn),又突出了它們之間的和諧與平衡。
“清對淡薄對濃,暮鼓對晨鐘”的譯文是:清澈對應(yīng)淡漠,薄弱對應(yīng)濃厚,傍晚的鼓聲對應(yīng)早晨的鐘聲,這句話出自明末清初李漁的《笠翁對韻》,是古代漢語對仗修辭的一個典型例子?!扼椅虒崱肥且槐居糜趯W(xué)習(xí)近體詩、詞的啟蒙讀物,通過對仗、用韻、組織詞語的訓(xùn)練,來提高人們的文學(xué)素養(yǎng)。
流水對(落花)靜對(動)明對(暗)高山對(低谷)盛夏對(寒冬)綠竹對(枯藤)暮鼓對(晨鐘),這樣的對仗既符合漢語修辭的習(xí)慣,又保持了句子的平衡與和諧。
“流水對落花”描繪了動態(tài)的水流與靜態(tài)的花朵,形成了鮮明的對比;“明對暗”則是光與影的對立;“高山對低谷”表現(xiàn)了地勢的高低起伏;“綠竹對枯藤”則是生機(jī)與衰敗的對比;“盛夏對寒冬”則是季節(jié)的鮮明對照;“暮鼓對晨鐘”則是對時間的準(zhǔn)確把握。