《暗香》這首詞，以其深邃的意境和悠遠(yuǎn)的情感，帶領(lǐng)我們穿越時空，感受宋代詞人姜夔的才情與憂愁。詞中描繪的梅花，不僅是美的象征，更是詞人情感的寄托。讓我們一起走進(jìn)這首詞，感受那份清剛幽冷的美，領(lǐng)略姜夔的詞藝魅力。

<p>《暗香》乃宋代詞人姜夔所作，其詞意深遠(yuǎn)，意境幽遠(yuǎn)，以下是對《暗香》的逐段翻譯與賞析。

1、暗香 姜夔 譯文

辛亥年冬日，我攜雪赴石湖之約，停留一月，石湖居士命我創(chuàng)作新詞，并征詢新聲，遂作此二曲，石湖居士把玩不已，命二歌妓習(xí)之，音節(jié)和諧，遂命名為“暗香”、“疏影”，往昔之月色，曾多少次照耀我，于梅樹旁吹笛？喚起佳人，不顧清寒，與我共攀梅花，如今漸老，已忘卻春風(fēng)詞筆，唯有怪竹林外疏花，香冷入瑤席。

2、沈祖棻云，“《暗香》《疏影》雖同時所作，然前者多寫身世之感，后者則屬興亡之悲，用意小別，而其托物言志則同?！毙≡娏髀冻龅牟抛釉~人姜夔于音樂中的那絲陶醉與憂郁，使人不禁想去賞析這首“讀之使人神觀飛躍”的《暗香》，走進(jìn)笛里梅花，走進(jìn)姜夔的清剛幽冷之境。“舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛?！?/p>

3、譯文

辛亥年冬天，我冒雪拜訪石湖居士，石湖居士要求我創(chuàng)作新曲，于是我創(chuàng)作了這兩首詞曲，石湖居士吟賞不已，教樂工歌妓練習(xí)演唱，音調(diào)節(jié)律悅耳婉轉(zhuǎn)，于是將其命名為《暗香》、《疏影》，昔日皎潔的月色，曾經(jīng)多少次映照著我，對著梅花吹得玉笛聲韻諧和。

4、《暗香·舊時月色》譯文

辛亥年冬天，我冒雪拜訪石湖居士，石湖居士要求我創(chuàng)作新曲，于是我創(chuàng)作了這兩首詞曲，石湖居士吟賞不已，教樂工歌妓練習(xí)演唱，音調(diào)節(jié)律悅耳婉轉(zhuǎn)，于是將其命名為《暗香》、《疏影》。《暗香·舊時月色》注釋：辛亥：光宗紹熙二年，石湖：在蘇州西南，與太湖通。

5、譯文

此兩曲，石湖把玩不已，使工妓隸習(xí)之，音節(jié)諧婉，乃名之曰暗香、疏影，舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛，喚起玉人，不管清寒與攀摘，何遜而今漸老，都忘卻、春風(fēng)詞筆，但怪得、竹外疏花，香冷入瑤席，江國，正寂寂，嘆寄與路遙，夜雪初積。

6、【譯文】

舊時皎潔的月光，曾多少次照著我，在梅花旁吹奏玉笛，笛聲喚起美麗佳人，不顧寒冷和我一起把梅花攀摘，而今我像何遜一樣漸漸老邁，全無當(dāng)年春風(fēng)得意的動人文筆，但奇怪的是竹林外幾枝梅花，偏把縷縷幽香送入華麗宴席，江南水鄉(xiāng)正分外的凄冷靜寂。

《暗香·舊時月色》(姜夔)譯文賞析

《暗香·舊時月色》是姜夔《暗香》系列中的一首，通過對梅花的描繪，表達(dá)了詞人對往昔美好時光的懷念以及對國家命運的感慨，以下是對《暗香·舊時月色》的賞析。

1、沈祖棻云，“《暗香》《疏影》雖同時所作，然前者多寫身世之感，后者則屬興亡之悲，用意小別，而其托物言志則同?！毙≡娏髀冻龅牟抛釉~人姜夔于音樂中的那絲陶醉與憂郁，使人不禁想去賞析這首“讀之使人神觀飛躍”的《暗香》，走進(jìn)笛里梅花，走進(jìn)姜夔的清剛幽冷之境。“舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛?！?/p>

2、暗香·舊時月色 姜夔 系列：宋詞三百首 暗香·舊時月色 辛亥1之冬，余載雪詣2石湖，止既月3，授簡索句4，且征新聲5，作此兩曲，石湖把玩不已，使工妓6肆習(xí)之，音節(jié)諧婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。 舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛？喚起玉人，不管清寒與攀摘。

3、沈祖棻云，“《暗香》《疏影》雖同時所作，然前者多寫身世之感，后者則屬興亡之悲，用意小別，而其托物言志則同?！毙≡娏髀冻龅牟抛釉~人姜夔于音樂中的那絲陶醉與憂郁，使人不禁想去賞析這首“讀之使人神觀飛躍”的《暗香》，走進(jìn)笛里梅花，走進(jìn)姜夔的清剛幽冷之境。

4、姜夔的《暗香·舊時月色》是一首以梅花為題材的詠物詞，通過對梅花的描繪，表達(dá)了詞人對舊時美好時光的懷念以及對國家命運的感慨，這首詞以其清空、騷雅的風(fēng)格，展現(xiàn)了姜夔作為南宋詞壇大家的深厚藝術(shù)功底，詞中“舊時月色”一句，既點明了時間的流逝，又暗含了對往昔的追憶，奠定了全詞的情感基調(diào)。

5、《暗香·舊時月色》的原文如下：辛亥之冬，余載雪詣石湖，止既月，授簡索句，且征新聲，作此兩曲，石湖把玩不已，使工妓隸習(xí)之，音節(jié)諧婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》，舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛？喚起玉人，不管清寒與攀摘。

6、翻譯**：《暗香·舊時月色》：在往昔的月色下，我多少次在梅樹邊吹奏笛子，美麗的佳人由此喚起，不顧嚴(yán)寒與我一同攀折梅花，現(xiàn)在的我，如同當(dāng)年的何遜一般漸漸老去，往日的春風(fēng)般絢麗的文采已經(jīng)忘記，只有驚訝于竹林外稀疏的梅花，那清冷的幽香飄入華美的宴席，江邊的國家，正是一片靜寂。

姜夔《暗香》的意思

《暗香》是姜夔的一首代表作，以下是對《暗香》的逐段釋義。

1、釋義：辛亥年冬天，我冒雪去拜訪石湖居士，居士要求我創(chuàng)作新曲，于是我創(chuàng)作了這兩首詞曲，石湖居士吟賞不已，教樂工歌妓練習(xí)演唱，音調(diào)節(jié)律悅耳婉轉(zhuǎn)，于是將其命名為《暗香》、《疏影》，昔日皎潔的月色，曾經(jīng)多少次映照著我，對著梅花吹得玉笛聲韻諧和。

2、暗香姜夔譯文 姜夔的《暗香》是一首富有深意的詞作，其譯文如下：舊日堂前如雪的繁花已經(jīng)凋落，那曾經(jīng)的燦爛與生機(jī)不再，春天已到盡頭，昔日的香氛仍殘留在此，黃昏時分，靜謐的月光映照水面，似乎連水中的月色也帶著淡淡的憂傷，月光下，那美麗的花影婆娑搖曳，仿佛在訴說著往日的情愫。

3、在辛亥年的冬天，我冒著大雪前往石湖拜訪居士，我在石湖停留了一個月，居士要求我創(chuàng)作新曲，于是我創(chuàng)作了這兩首詞曲，居士對這兩首詞曲非常欣賞，讓樂工歌妓練習(xí)演唱，音調(diào)節(jié)律悅耳婉轉(zhuǎn)，居士將這兩首詞曲命名為《暗香》和《疏影》，回憶起過去，月光曾多次照亮我，我在梅邊吹笛。

暗香·舊時月色原文|翻譯|賞析_原文作者簡介

1、暗香·舊時月色 [作者] 姜夔 [朝代] 宋代 此兩曲，石湖把玩不已，使工妓隸習(xí)之，音節(jié)諧婉，乃名之曰暗香、疏影舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛，喚起玉人，不管清寒與攀摘。

2、小詩流露出的才子詞人姜夔于音樂中的那絲陶醉與憂郁，使人不禁想去賞析這首「讀之使人神觀飛躍」的《暗香》，走進(jìn)笛里梅花，走進(jìn)姜夔的清剛幽冷之境?！芭f時月色，算幾番照我，梅邊吹笛?！痹鹿馇?/p>