親愛(ài)的讀者們，今天我們一同走進(jìn)唐代詩(shī)人常建的《題破山寺后禪院》，感受其清晨入寺的寧?kù)o與禪意。詩(shī)中曲徑通幽、禪房花木，山光潭影映襯出心靈的空靈。常建以詩(shī)為畫(huà)，描繪了一幅意境深遠(yuǎn)、寧?kù)o致遠(yuǎn)的禪院圖，令人向往。讓我們一起領(lǐng)略這首詩(shī)的藝術(shù)魅力，感受其中蘊(yùn)含的禪宗智慧。

唐代詩(shī)人常建，以其獨(dú)特的文風(fēng)和深邃的意境，創(chuàng)作了《題破山寺后禪院》這首膾炙人口的詩(shī)篇，下面，我將從原文和翻譯兩個(gè)方面，對(duì)這首詩(shī)進(jìn)行深入解析。

原文如下：

“清晨入古寺，初日照高林，曲徑通幽處，禪房花木深，山光悅鳥(niǎo)性，潭影空人心，萬(wàn)籟此都寂，但余鐘磬音。”

在這首詩(shī)中，常建以清晨為背景，描繪了一幅寧?kù)o致遠(yuǎn)的禪院圖景。“清晨入古寺”，詩(shī)人以“清晨”二字開(kāi)篇，點(diǎn)明了時(shí)間，也暗示了清晨的寧?kù)o與祥和。“初日照高林”，詩(shī)人描繪了初升的太陽(yáng)照耀著高聳的叢林，營(yíng)造出一種溫暖而寧?kù)o的氛圍。

“曲徑通幽處，禪房花木深”，這兩句詩(shī)描繪了禪院的環(huán)境，詩(shī)人用“曲徑”來(lái)形容小路，使得讀者仿佛能感受到曲徑的曲折與幽深，而“禪房花木深”則進(jìn)一步描繪了禪房周圍花木繁茂的景象，給人一種靜謐而深遠(yuǎn)的感覺(jué)。

“山光悅鳥(niǎo)性，潭影空人心”，這兩句詩(shī)描繪了禪院中的自然景觀，詩(shī)人用“山光悅鳥(niǎo)性”來(lái)形容山光對(duì)鳥(niǎo)兒的影響，使得鳥(niǎo)兒更加歡快，而“潭影空人心”則描繪了潭水清澈，反映出人的內(nèi)心寧?kù)o。

“萬(wàn)籟此都寂，但余鐘磬音”，詩(shī)人以“萬(wàn)籟此都寂”來(lái)形容禪院的寧?kù)o，而“但余鐘磬音”則突出了鐘磬聲的悠揚(yáng)，使得禪院的寧?kù)o更加深入人心。

翻譯如下：

“Early morning, I enter the ancient temple, the first rays of the sun shine on the tall trees. A winding path leads to a secluded place, the Zen room is surrounded by lush flowers and trees. The mountain light delights the birds, the reflection of the pool empties the mind. All sounds are silent here, only the sound of the bell and the chime is left.”

翻譯中，譯者盡量保留了原文的意境和情感?！癊arly morning, I enter the ancient temple”與原文中的“清晨入古寺”相對(duì)應(yīng)，都描繪了清晨進(jìn)入古寺的情景，而“the first rays of the sun shine on the tall trees”則與原文中的“初日照高林”相對(duì)應(yīng)，都描繪了初升的太陽(yáng)照耀著樹(shù)林的景象。

《題破山寺后禪院》這首詩(shī)，以其獨(dú)特的意境和深刻的內(nèi)涵，成為了中國(guó)古典詩(shī)歌中的佳作，常建以清晨為背景，描繪了一幅寧?kù)o致遠(yuǎn)的禪院圖景，表達(dá)了對(duì)寧?kù)o生活的向往和對(duì)禪宗思想的追求，這首詩(shī)不僅具有很高的藝術(shù)價(jià)值，而且對(duì)后世產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。