曲突徙薪文言文翻譯及注釋

此篇文言文講述了這樣一個(gè)故事：一位客人到訪主人，發(fā)現(xiàn)主人的爐灶煙囪直立，旁邊堆滿了柴草，客人便勸告主人：“請(qǐng)將煙囪改為彎曲形狀，并將柴草移至遠(yuǎn)處，若不如此，火災(zāi)隱患在所難免?！敝魅瞬⑽床杉{客人的建議，不久，主人家中果然發(fā)生火災(zāi)，幸虧鄰居們及時(shí)撲救，才避免了更大的損失。

【發(fā)音】qū tū xǐ xīn 【釋義】曲：彎曲；突：煙囪；徙：遷移；薪：柴草，此成語比喻事先采取措施，防患于未然?！境鎏帯俊稘h書·霍光傳》：“臣聞客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪，客謂主人，更為曲突，遠(yuǎn)徙其薪，不者且有火患，主人嘿然不應(yīng)?！?/p>

主人為了答謝鄰居的救援之恩，設(shè)宴款待，宴席上卻唯獨(dú)沒有邀請(qǐng)那位曾提出移柴草建議的客人，有人對(duì)主人說：“若當(dāng)初采納了那位客人的建議，既不必設(shè)宴，亦無火災(zāi)之虞，如今卻以功臣論功，卻將那位提出預(yù)防措施的客人排除在外，難道不是有失公允嗎？”主人這才恍然大悟，邀請(qǐng)那位客人前來赴宴。

故事中，客人提出的“曲突徙薪”的建議，實(shí)則是一種未雨綢繆的智慧，它警示人們，在面臨潛在危險(xiǎn)時(shí)，應(yīng)當(dāng)提前采取預(yù)防措施，以免釀成大禍，此成語流傳至今，成為人們防患于未然的警世名言。

曲突徙薪出自哪里

“曲突徙薪”這一成語出自《漢書·霍光傳》，原文記載：“臣聞客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪，客謂主人，更為曲突，遠(yuǎn)徙其薪，不者且有火患，主人嘿然不應(yīng)?！惫适峦ㄟ^講述一個(gè)客人提醒主人預(yù)防火災(zāi)，而主人未予重視，最終釀成火災(zāi)的教訓(xùn)，告誡人們要防患于未然。

曲突徒薪文言文翻譯

【發(fā)音】qū tū xǐ xīn 【釋義】曲：彎曲；突：煙囪；徙：遷移；薪：柴草，將煙囪改為彎曲形狀，并將柴草移至遠(yuǎn)處，比喻事先采取措施，防患于未然?！境鎏帯俊稘h書·霍光傳》：“臣聞客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪，客謂主人，更為曲突，遠(yuǎn)徙其薪，不者且有火患，主人嘿然不應(yīng)?！?/p>

譯文：有一位客人到訪主人，發(fā)現(xiàn)主人的爐灶煙囪直立，旁邊堆滿了柴草，客人便勸告主人：“請(qǐng)將煙囪改為彎曲形狀，并將柴草移至遠(yuǎn)處，若不如此，火災(zāi)隱患在所難免?！敝魅瞬⑽床杉{客人的建議，不久，主人家中果然發(fā)生火災(zāi)，幸虧鄰居們及時(shí)撲救，才避免了更大的損失。