英語(yǔ)翻譯，“成千上萬(wàn)”怎么翻譯才地道？

1、在英語(yǔ)中，“ten thousands”和“thousands”都是固定用法，意為“數(shù)十個(gè)千”，通常譯為“數(shù)以萬(wàn)計(jì)”，也可譯作“成千上萬(wàn)”，用來(lái)表示數(shù)量極為龐大，這一表達(dá)通常后接名詞，用以描述成千上萬(wàn)的具體事物。

2、在英語(yǔ)翻譯中，數(shù)字和倍數(shù)的表達(dá)方式與漢語(yǔ)存在差異，需要特別注意。

3、可以這樣理解：“hundred thousand”表示“十萬(wàn)”，當(dāng)其變?yōu)閺?fù)數(shù)形式“hundreds of thousands”時(shí)，就表示“數(shù)十萬(wàn)”或“成千上萬(wàn)”，這樣的數(shù)詞加s后，變成了名詞，表示不具體的數(shù)目。

成百上千，成千上萬(wàn)分別用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

1、“hundreds of”和“thousands of”這樣的詞組用來(lái)表示“成百上千”和“成千上萬(wàn)”，它們作為形容詞，用來(lái)描述數(shù)量龐大且不具體的數(shù)據(jù)。

2、“千”用“thousand”表示，There were thousands of people there.（那里有成千上萬(wàn)的人。）This theatre holds a thousand persons.（這家劇院能容納一千人。）

3、“hundreds、hundred of”這樣的用法并不存在，是錯(cuò)誤表達(dá)，因?yàn)椤癶undred”是一個(gè)整數(shù)，無(wú)論前面加多大的數(shù)字，其后都不能加s。

4、英 [θazndz v] 美 [θazndz v] 表示“幾千，成千上萬(wàn)”，例句：The library attracts thousands of scholars and researchers.（那個(gè)圖書館吸引了成千上萬(wàn)的學(xué)者和研究人員。）

“成百上千”和“成千上萬(wàn)”分別用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

“千”用“thousand”表示，There were thousands of people there.（那里有成千上萬(wàn)的人。）This theatre holds a thousand persons.（這家劇院能容納一千人。）

“hundreds of”和“thousands of”這樣的詞組表示“成百上千”和“成千上萬(wàn)”，作為形容詞，用來(lái)描述數(shù)量龐大且不具體的數(shù)據(jù)。

“成千上萬(wàn)”可以用“thousands of”來(lái)表達(dá)，至于“成百上千”，則可以用“hundreds of”，據(jù)聯(lián)合國(guó)調(diào)查，目前全世界大約有一千種語(yǔ)言，語(yǔ)言是人類最重要的交際工具，它是由語(yǔ)音構(gòu)成的外殼，詞匯作為建筑材料，以及語(yǔ)法作為結(jié)構(gòu)規(guī)律而構(gòu)成的復(fù)雜體系。

需要注意的是，基數(shù)詞在表示確切的數(shù)字時(shí)，不能使用百、千、百萬(wàn)、十億的復(fù)數(shù)形式；當(dāng)基數(shù)詞表示不確切數(shù)字，如成百、成千上萬(wàn)時(shí)，基數(shù)詞則以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)。