“Plenty of”的中文翻譯是什么？

“Plenty of”翻譯為中文是“許多；大量的；充足”，There were plenty of servants to wait on her.（有很多仆人服侍她。）

“Plenty”這個(gè)詞語(yǔ)指某物（尤其是生存所需物品）已經(jīng)足夠，即“充裕，大量，富庶”，有時(shí)還帶有過量或感激的意味，它通常用于積極的情境中，并且主要用在肯定句中。

“plenty of”在英式發(fā)音中是[plenti ?v]，美式發(fā)音中是[plenti ɑv]，意為“很多，大量的”，以下例句來(lái)自金山詞霸：Plenty of hedge funds have folded.（許多對(duì)沖基金也已經(jīng)倒閉。）

“Plenty of”表示“充足的、相當(dāng)多的”，常用于肯定句中，其后可以接可數(shù)名詞的復(fù)數(shù)形式，也可以接不可數(shù)名詞，其用法與“a lot of”或“l(fā)ots of”相似，但“plenty of”通常暗示著數(shù)量不僅足夠，而且可能還有多余。

“A lot of”和“Plenty of”的區(qū)別是什么？

1、“plenty of”與“a lot of”的區(qū)別在于它們所修飾的名詞類型、特殊用法、表示的數(shù)量程度、謂語(yǔ)動(dòng)詞以及意思的不同。“a lot of”等于“l(fā)ots of”，意為“許多，很多”，但并不一定表示數(shù)量足夠。

2、“a lot of”與“plenty of”及“l(fā)ots of”的區(qū)別在于意思和用法上的差異，它們的側(cè)重點(diǎn)不同，a lot of”和“l(fā)ots of”通常用于強(qiáng)調(diào)數(shù)量的多，而“plenty of”則更側(cè)重于表示數(shù)量的充足。

3、在用法上，“plenty of”既可以修飾不可數(shù)名詞，也可以修飾可數(shù)名詞的復(fù)數(shù)形式，當(dāng)它接可數(shù)名詞時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞使用復(fù)數(shù)形式；而接不可數(shù)名詞時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞使用單數(shù)形式。

4、當(dāng)“plenty of”后接可數(shù)名詞時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)使用復(fù)數(shù)形式；接不可數(shù)名詞時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞則使用單數(shù)形式，這與“l(fā)ots of”和“a lot of”相似，但“plenty of”更強(qiáng)調(diào)數(shù)量上的充足。

5、“plenty of”與“l(fā)ots of”和“a lot of”在接可數(shù)名詞和不可數(shù)名詞時(shí)都可以使用，但“plenty of”在表達(dá)上更偏向于強(qiáng)調(diào)充足的數(shù)量。