粵語(yǔ)版這句話可以說成:“我今日就要帶佢走,我睇下邊個(gè)夠膽攔我?!?/p>
原話:“我今天就要帶她走,我看誰(shuí)敢攔我?”粵語(yǔ)中的“我看誰(shuí)敢攔我”通常會(huì)說成“我睇下邊個(gè)夠膽攔我”,睇”是“看”的意思,“邊個(gè)”是“誰(shuí)”的意思,“夠膽”是“敢”的意思。
以下是用粵語(yǔ)諧音表達(dá)的句子:
“我更咬幾要帶佢走,我太亞濱勾夠單攔我!”
需要注意的是,粵語(yǔ)諧音可能并不完全準(zhǔn)確,但可以提供一個(gè)大致的發(fā)音參考?!癵u姑”、“ku箍”這些音節(jié)在粵語(yǔ)中作為聲母使用,而不是單獨(dú)的音節(jié)。
以下是一些補(bǔ)充內(nèi)容:
這句臺(tái)詞出自動(dòng)漫《刺客伍六七》中的男主角伍六七,它展現(xiàn)了伍六七堅(jiān)定的意志和不屈的精神,這句話已經(jīng)成為了一種流行語(yǔ),不僅深受粵語(yǔ)使用者的喜愛,甚至連不會(huì)粵語(yǔ)的朋友也能模仿出來。
粵語(yǔ),又稱廣東話、廣府話或白話,是漢藏語(yǔ)系漢語(yǔ)族漢語(yǔ)方言之一,以其獨(dú)特的聲調(diào)和豐富的表達(dá)方式著稱。
是的,柒在漫畫《刺客伍六七》中說的“我就要帶她走”是粵語(yǔ)表達(dá),完整的粵語(yǔ)臺(tái)詞是:“我今日就要帶佢走,我睇下邊個(gè)夠膽攔我?!边@句話體現(xiàn)了伍六七的決心和勇氣。
粵語(yǔ)中的“佢”是“他/她”的意思,而在粵語(yǔ)中,表示“就要”通常會(huì)使用“就要”或“就要啦”這樣的表達(dá)。
希望這些信息能幫助到你,如有不準(zhǔn)確之處,還請(qǐng)指正。