《智子疑鄰》是一則膾炙人口的古代寓言故事,原文如下:宋國有個富人,一天夜里下大雨,他家的墻被毀壞了,他的兒子說:“如果不趕緊修筑它,必定會有盜賊進來?!备舯诘睦先艘策@樣提醒,富人并未及時修補,結果,那天晚上,家中果然丟失了大量財物,盡管富人家的人非常贊賞兒子的聰明,卻懷疑偷盜的是隔壁那個老人。
譯文:在宋國,有一個富人,因為連降大雨,他家的墻壁被毀壞了,他的兒子提醒說:“如果不趕快修補,肯定會有盜賊光顧?!编従拥睦先艘蔡岢隽送瑯拥木?,富人并沒有把他們的提醒當回事,當晚,他家果然被盜,損失慘重,盡管如此,富人家的人還是認為兒子非常聰明,卻將懷疑的矛頭指向了鄰居的老人。
《智子疑鄰》的主要內容講述的是:宋國有一個富人,因大雨導致家園墻倒,其子與鄰居老人都提醒富人修墻以防盜賊,但富人未予理會,結果,當晚家中被盜,富人雖贊賞兒子聰明,卻懷疑鄰居老人為盜。
這則寓言的寓意在于告誡人們,在判斷事物時,應客觀公正,不應以個人情感或親疏關系為依據,故事揭示了人們在面對意見時,往往因為提出者的身份和與自己的關系親疏而做出不同的判斷,這種主觀臆斷往往會導致錯誤的結論。
1、譯文:宋國有個富人,因大雨導致家園墻倒,其子提醒:“若不趕緊修補,必有盜賊侵入?!编従拥睦先艘策@樣提醒,當晚家中果然被盜,損失嚴重,富人家的人雖贊賞兒子聰明,卻懷疑鄰居老人為盜。
2、譯文:宋國有個富人,因連降大雨,他家的墻倒塌了,他的兒子說:“如果不趕快修補,盜賊一定會光顧?!编従拥睦先艘蔡岢隽送瑯拥木妫蝗瞬⑽醇皶r修補,結果,當晚家中被盜,損失慘重,盡管如此,富人家的人還是認為兒子非常聰明,卻將懷疑的矛頭指向了鄰居的老人。
原文:《智子疑鄰》原文:宋有富人,天雨墻壞,其子曰:“不筑,必將有盜。”其鄰人之父亦云,暮而果大亡其財,其家甚智其子,而疑鄰人之父。
翻譯:在宋國,有一個富人,因為連續(xù)下雨,他家的墻壁倒塌了,他的兒子說:“如果不趕快修補,盜賊一定會光顧?!编従拥睦先艘策@樣提醒,但當晚,家中果然被盜,損失慘重,盡管如此,富人家的人還是認為兒子非常聰明,卻懷疑鄰居老人是盜賊。