本文目錄一覽：

• 1、四川大學(xué)外國語學(xué)院師資隊伍
• 2、曹明倫的介紹
• 3、四川大學(xué)外國語學(xué)院老師逸事

四川大學(xué)外國語學(xué)院師資隊伍

1、四川大學(xué)外國語學(xué)院的師資隊伍/由多位知名學(xué)者和經(jīng)驗(yàn)豐富的教師組成，他們共同為學(xué)院的學(xué)術(shù)研究和人才培養(yǎng)貢獻(xiàn)力量。

2、四川大學(xué)外國語學(xué)院各系部簡介：英文系：作為國家級特色專業(yè)，四川大學(xué)英文系起源于1896年創(chuàng)辦的四川中西學(xué)堂的英法文科，匯集了眾多知名學(xué)者如吳虞、朱光潛等，他們?yōu)橛⑽恼Z言文學(xué)專業(yè)的創(chuàng)立和嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)風(fēng)奠定了基石。近年來，該系秉持傳統(tǒng)，培養(yǎng)出具備扎實(shí)理論素養(yǎng)和國際視野的復(fù)合型人才。

3、外國語言文學(xué)為四川省重點(diǎn)學(xué)科。擁有英語、日語、俄語、法語、西班牙語5個文理兼收的本科專業(yè)；其中英語專業(yè)為國家級特色專業(yè)，俄語專業(yè)為四川省特色專業(yè)。

4、四川大學(xué)外國語學(xué)院是一本。四川大學(xué)外國語學(xué)院是四川大學(xué)二級學(xué)院。四川大學(xué)外語學(xué)科源自四川大學(xué)前身，1896年創(chuàng)辦的四川中西學(xué)堂的英語和法語科目。巴金、吳虞、朱光潛、呂叔湘、鐘作猷、周煦良、卞之琳、羅念生、顧綬昌、吳宓等著名學(xué)者和文化名人曾在本學(xué)科任教或就讀過。

5、黎宏教授是四川大學(xué)外國語學(xué)院的副院長，擁有英語教授頭銜，同時也是碩士研究生導(dǎo)師。他于1982年1月畢業(yè)于西南師范大學(xué)英語專業(yè)，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位。在學(xué)術(shù)生涯中，黎教授主要負(fù)責(zé)大學(xué)英語和碩士生公共英語的教學(xué)工作，他主講的課程包括“第二語言習(xí)得理論”等，對這一領(lǐng)域的理論研究與實(shí)踐有著深厚造詣。

6、歌樂山女子學(xué)院是四川大學(xué)的一個重要組成部分。歌樂山上有歌樂山鎮(zhèn)，山腰便坐落著遐邇著聞的“歌樂山皇家女子學(xué)院”——四川外國語大學(xué)(以下簡稱“川外”)。四川大學(xué)簡介：四川大學(xué)，位于中國四川省成都市，是一所以工為主、理、工、管、文、法、經(jīng)、教育為主干的綜合性研究型大學(xué)。

曹明倫的介紹

1、曹明倫，四川自貢人，北京大學(xué)博士，四川大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師；中國作家協(xié)會會員、中國翻譯協(xié)會理事；國務(wù)院 *** 特殊津貼專家、四川省有突出貢獻(xiàn)的優(yōu)秀專家；《中國翻譯》《英語世界》《翻譯論壇》和《語言文化研究》等刊物編委，《海外英語》《譯苑新譚》等刊物顧問。

2、上外高級翻譯學(xué)院專門培養(yǎng)職業(yè)翻譯。柴明颎介紹說：他們只招研究生，能考上的學(xué)生，英語學(xué)得都不錯，但剛上手時翻譯的文本、文件，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能達(dá)到職業(yè)翻譯的要求，必須在求學(xué)期間經(jīng)受“千錘百煉”。“翻譯是一個很專業(yè)的領(lǐng)域，判斷一個譯者是否合格、優(yōu)秀，標(biāo)尺是他翻譯的作品是否符合行業(yè)規(guī)范。

3、明末清初的西學(xué)翻譯，代表人物：徐光啟、李之藻。那時由于對外交通的需要，創(chuàng)立了四夷館，培訓(xùn)翻譯人才。明代末期，西學(xué)東漸，翻譯工作更活躍起來。但此時翻譯的方向已完全改變，不再是印度的佛經(jīng)，而是歐洲的天文、幾何、醫(yī)學(xué)等方面的典籍，中國翻譯史已達(dá)到了一個新的階段。

4、譯文方面，本書主要依賴于國內(nèi)眾多翻譯大家的卓越工作，如曹明倫、傅浩等人的譯作，他們的貢獻(xiàn)對于初學(xué)者和本書作者理解詩歌至關(guān)重要，否則理解和翻譯的難度會增加，甚至可能產(chǎn)生誤解。

5、老兄對文學(xué)有研究的人畢竟很少嘛，哈代的詩歌那么有名，只是他小說在中國的名氣比較大和久遠(yuǎn)而已，我們的翻譯界介紹外國文學(xué)家時存在很多的問題。 哈代(Thomas Hardy)詩選 哈代(1840-1928)，主要詩集有《韋塞克斯詩集》、《今昔詩集》、《時光的笑柄》、《早期與晚期抒情詩》、詩劇《列王》等。 以下是他的一些詩歌選。

四川大學(xué)外國語學(xué)院老師逸事

葉老師的學(xué)術(shù)態(tài)度和樂觀的性格是我至今都敬佩不已的。另外值得一提的是她最愛提她的丈夫曹明倫教授，一提就滿臉桃花，超級幸福小女人的模樣，簡直是羨煞旁人?。】朔抢蠋熓俏覀儗W(xué)院的奇才，知名度一直非常高，在學(xué)院里擁有大量擁簇，關(guān)于她的才華、家庭、人生的討論也從來沒有停止過。

在四川大學(xué)外國語學(xué)院，才華橫溢的教師們各有各的故事。首先，查日新，一位帥氣的老師，他的魅力曾讓全班女生為之傾倒，但因分班問題，他不得不面對只剩女生的課堂。盡管他教學(xué)風(fēng)格獨(dú)特，但學(xué)生們起初對翻譯練習(xí)過多而感到失望，最終導(dǎo)致課堂人數(shù)銳減。查查曾疑惑，為何美貌無法挽留他的學(xué)生。

內(nèi)容預(yù)覽：我最喜歡的老師是語文湯老師。原來，我還喜歡我們的班主任，英語楊老師。他是上海外國語學(xué)院畢業(yè)的。英語說得好聽極了，跟收音機(jī)里的差不多。但自從那次他毫不留情地批評我后，他看我的表情就不大自然了，我也不再對他有好感。湯老師是四川大學(xué)中文系畢業(yè)的。

在四川大學(xué)外國語學(xué)院，才華橫溢的教師們各有各的故事。首先，查日新/，一位帥氣的老師，他的魅力曾讓全班女生為之傾倒，但因分班問題，他不得不面對只剩女生的課堂。盡管他教學(xué)風(fēng)格獨(dú)特，但學(xué)生們起初對翻譯練習(xí)過多而感到失望，最終導(dǎo)致課堂人數(shù)銳減。查查曾疑惑，為何美貌無法挽留他的學(xué)生。