《兩小兒辯日》原文及詳盡翻譯解讀

原文：孔子?xùn)|游，見兩小兒辯斗，問其故，一兒曰：“我以日始出時(shí)去人近，而日中時(shí)遠(yuǎn)也?！币粌阂匀粘醭鲞h(yuǎn)，而日中時(shí)近也，一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎？”

另一兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠(yuǎn)者涼乎？”孔子不能決也，兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎？”

譯文：一日，孔子在東方游歷之際，偶遇兩個(gè)小孩爭(zhēng)論不休，便詢問他們爭(zhēng)論的緣由，其中一個(gè)小孩說：“我認(rèn)為太陽剛升起時(shí)離我們較近，而到了正午就變得遙遠(yuǎn)了?！绷硪粋€(gè)小孩則認(rèn)為太陽初升時(shí)離我們較遠(yuǎn)，而正午時(shí)卻近在咫尺。

第一個(gè)小孩繼續(xù)說：“太陽初升時(shí)，它的形狀猶如巨大的車蓋，而到了正午，它卻變得像盤子或盆子一樣小，這不正是遠(yuǎn)處的物體看起來小，近處的物體看起來大的道理嗎？”

另一個(gè)小孩則反駁說：“太陽剛升起時(shí)，感覺涼爽宜人，而到了正午，卻熱得像把手伸進(jìn)熱水中一樣，這不正是近處的物體感覺熱，遠(yuǎn)處的物體感覺涼爽的規(guī)律嗎？”孔子聽后，無法判斷誰是誰非，兩個(gè)小孩笑著對(duì)孔子說：“誰說你知識(shí)淵博呢？”

“一兒曰‘我以日始出時(shí)去人近，而日中時(shí)遠(yuǎn)也’是什么含義?

這句話的含義是：這個(gè)小孩認(rèn)為，太陽剛從地平線升起時(shí)，距離我們?nèi)祟愝^近，而隨著太陽升高，到了正午時(shí)分，它似乎離我們更遠(yuǎn)，這是一種基于觀察的直觀理解，反映了小孩對(duì)太陽在天空中的位置變化和視覺大小的感知。

“我以日始出時(shí)去人進(jìn),而日中時(shí)遠(yuǎn)也?！边@句話該如何理解?

這句話的正確版本應(yīng)為“我以日始出時(shí)去人近，而日中時(shí)遠(yuǎn)也?！逼湟馑际牵哼@個(gè)小孩認(rèn)為，太陽在初升時(shí)離人們較近，而到了正午時(shí)分，太陽則顯得更遠(yuǎn)，這里的“進(jìn)”字是錯(cuò)別字，應(yīng)為“近”，這句話通過對(duì)比太陽在不同時(shí)間的位置和距離，表達(dá)了小孩對(duì)太陽運(yùn)動(dòng)軌跡的樸素理解。