《赤壁賦》原文與翻譯對(duì)照如下：

原文：壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟游于赤壁之下，清風(fēng)徐來(lái)，水波不興，舉酒屬客，誦明月之詩(shī)，歌窈窕之章，少焉，月出于東山之上，徘徊于 *** 之間，白露橫江，水光接天，縱一葦之所如，凌萬(wàn)頃之茫然。

翻譯：在壬戌年的秋天，七月十六日，我與友人一起乘坐小舟，在赤壁的下方泛舟游玩，清風(fēng)吹拂，江面波瀾不驚，我舉起酒杯向友人敬酒，吟誦關(guān)于明月的詩(shī)句，歌唱著婉約的篇章，不久，月亮從東山升起，在北斗星和牽牛星之間徘徊，江面上彌漫著白露，水光與天空相接，任憑一根蘆葦所指向的地方，越過(guò)萬(wàn)頃的茫茫江面。

《三國(guó)演義》中曹操“橫槊賦詩(shī)”的由來(lái)及演變

1、曹操的“橫槊賦詩(shī)”形象并非直接源于《三國(guó)志》的記載，而是后世文人根據(jù)歷史傳說(shuō)塑造的，南朝《南齊書(shū)》中提到，曹操和曹丕騎馬揮槊，談笑風(fēng)生，這種文武雙全的風(fēng)范被贊譽(yù)為不負(fù)天下。

2、唐代詩(shī)人元稹為曹操編造了“賦詩(shī)”的故事，描述建安時(shí)期文士們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)間隙吟詩(shī)作賦，曹操作品中表達(dá)的情感尤為深沉，宋代蘇軾進(jìn)一步豐富了“橫槊賦詩(shī)”的故事，將其與《短歌行》聯(lián)系起來(lái)，描繪了曹操在赤壁之戰(zhàn)時(shí)“釃酒臨江，橫槊賦詩(shī)”的情景。

3、古詩(shī)文中的“橫槊賦詩(shī)”出自唐代詩(shī)人元稹《唐故檢校工部員外郎杜君墓系銘》中的“曹氏父子鞍馬間為文，往往橫槊賦詩(shī)”和蘇東坡《前赤壁賦》“（曹操）釃酒臨江，橫槊賦詩(shī)，固一世之雄也”，提到“橫槊賦詩(shī)”，人們自然會(huì)想到曹操，許多詩(shī)文也喜歡用“橫槊賦詩(shī)”或“橫槊”。

橫槊賦詩(shī)原文

曹操正與人談笑風(fēng)生，忽聞鴉聲往南飛鳴而去，曹操心生疑惑，問(wèn)左右：“此鴉何故于夜中鳴叫？”左右答曰：“鴉見(jiàn)月明，誤以為天曉，故離樹(shù)而鳴?！辈懿俾勓源笮Α?/p>

水調(diào)歌頭（趙可大生日）原文：披錦泛江客，橫槊賦詩(shī)人，氣吞宇宙，當(dāng)擁千騎靜胡塵，何事折腰執(zhí)版，久在泛蓮幕府，深覺(jué)負(fù)平生，踉蹌眾人底，欲語(yǔ)復(fù)吞聲，慶垂弧，期賜杖，酒深傾，愿君大耐，碧眸丹頰百千齡，用即經(jīng)綸天下，不用歸謀三徑，一笑友淵明，出處兩俱得，斥鷃亦鶤鵬。

順流而東也下一句：舳艫千里，旌旗蔽空，釃酒臨江，橫槊賦詩(shī)，固一世之雄也，而今安在哉。

曹操“釃酒臨江，橫槊賦詩(shī)”賦的是什么詩(shī)？

曹操釃酒臨江，橫槊賦詩(shī)賦的是《短歌行》，這是曹操在特定情境下進(jìn)行的創(chuàng)作活動(dòng)，所謂賦詩(shī)，即朗誦或創(chuàng)作詩(shī)歌，根據(jù)歷史記載和文學(xué)作品中的描述，曹操當(dāng)時(shí)賦的詩(shī)是《短歌行》。

曹操橫槊賦詩(shī)全文

曹操正與人談笑風(fēng)生，忽聞鴉聲往南飛鳴而去，曹操心生疑惑，問(wèn)左右：“此鴉何故于夜中鳴叫？”左右答曰：“鴉見(jiàn)月明，誤以為天曉，故離樹(shù)而鳴?！辈懿俾勓源笮Α?/p>

全文：曹操正笑談間，忽聞鴉聲望南飛鳴而去，操問(wèn)曰：“此鴉緣何夜鳴？”左右答曰：“鴉見(jiàn)月明，疑是天曉，故離樹(shù)而鳴也?！辈儆执笮Α?/p>

方其破荊州，下江陵，順流而東也，舳艫千里，旌旗蔽空，釃酒臨江，橫槊賦詩(shī)，固一世之雄也，而今安在哉？況吾與子漁樵于江渚之上，侶魚(yú)蝦而友麋鹿，駕一葉之扁舟，舉匏尊以相屬，寄蜉蝣于天地，渺滄海之一粟，哀吾生之須臾，羨長(zhǎng)江之無(wú)窮，挾飛仙以遨游，抱明月而長(zhǎng)終。