翻譯

永和九年，正值癸丑之年，三月上旬，我們齊聚會稽郡山陰城的蘭亭，舉行禊事，群賢畢至，無論年齡大小，都匯聚于此，蘭亭四周，群山疊翠，古木參天，竹影婆娑，清澈的溪流環(huán)繞亭側(cè)，潺潺流水映襯著四周的景色。

盡管各人興趣不同，性情各異，但當(dāng)他們對事物感到愉悅時，都能暫時忘卻煩惱，沉醉其中，他們歡欣鼓舞，竟不知時光荏苒，衰老將至。

解析

永和九年，即公元353年，是東晉時期，癸丑年，暮春三月上旬，正值春末，萬物生機(jī)勃勃，在會稽山陰之蘭亭，名士們聚集一堂，舉行禊事，以求消災(zāi)祈福。

蘭亭地處山水之間，風(fēng)景優(yōu)美，群賢聚集，共賞春光，作者以細(xì)膩的筆觸描繪了蘭亭的景色，表現(xiàn)了與會者歡聚一堂的盛況。

暮春之初的“之”怎么解釋

“暮春之初”的“之”在這里是結(jié)構(gòu)助詞，表示所屬關(guān)系，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的“的”，暮春指的是春季的末尾階段，通常指3月份左右，此時雨水較多。

蘭亭集序一句一翻譯及注釋

原文：永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會于會稽山陰之蘭亭，修禊事也。

譯文：永和九年，即癸丑年，三月之初，我們在會稽郡山陰縣的蘭亭聚會，舉行禊事。

注釋：

- 永和：東晉皇帝司馬聃的年號，從公元345—356年共12年。

- 歲在癸丑：癸丑年，干支紀(jì)年法中的一種。

- 暮春：春季的末尾階段。

- 會：聚會。

- 修禊事：舉行禊事，一種古代的清潔儀式。