曾子衣敝以耕文言文翻譯

曾子身著破舊衣衫，勤于田間勞作，魯國(guó)君主聞其名，派遣使者攜贈(zèng)封地，并言：“請(qǐng)先生以封地之收入，修飾您的衣裝?！痹訁s婉言謝絕，使者雖去而復(fù)返，曾子依舊堅(jiān)辭不受。

譯文：曾子身著破舊衣衫，在田間辛勤耕作，魯國(guó)的國(guó)君聽聞他的事跡，便派人送來(lái)一塊封地，并說(shuō)：“請(qǐng)先生用封地的收入購(gòu)置新衣。”曾子堅(jiān)決拒絕，使者多次往返，曾子始終未曾接受。

【譯文大意】某日，曾子身著破舊衣衫在田間耕作，他當(dāng)時(shí)聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，魯國(guó)國(guó)君認(rèn)為這樣的知名人士若身著破舊衣衫勞作，有損國(guó)威和曾子的尊嚴(yán)，因此派人贈(zèng)予封地，希望他改善生活。

譯文：曾子身著破舊衣物，于田地中耕作，魯國(guó)國(guó)君派人送來(lái)封地，提議他用封地收入購(gòu)置新衣，曾子不接受，使者屢次往返，他依舊拒絕。

曾子衣敝衣以耕的譯文

譯文：曾子身著破舊衣衫，在田間耕作，魯國(guó)的國(guó)君派人送來(lái)封地，建議他用封地收入購(gòu)置新衣，曾子堅(jiān)決拒絕，使者多次往返，他始終不接受。

【譯文大意】一日，曾子身著破舊衣衫在田間勞作，因他當(dāng)時(shí)名聲顯赫，魯國(guó)國(guó)君認(rèn)為如此名士身著破舊衣衫勞作，有損國(guó)威及曾子個(gè)人形象，遂派人贈(zèng)予封地，意欲改善其生活。

曾子身著破舊衣物，于田地中耕作，魯國(guó)君主派遣使者，欲贈(zèng)其封地，并建議他用封地收入購(gòu)置新衣，曾子堅(jiān)決拒絕，使者再次前來(lái)，他依舊拒絕，使者詢問(wèn)原因，曾子解釋道：“我聽說(shuō)，接受他人物資的人會(huì)心存虧欠，而給予者則會(huì)滋生傲慢?！?/p>

譯文：曾子身著破舊衣物在田間勞作，魯國(guó)國(guó)君派人送來(lái)封地，聲稱：“您可以用這個(gè)來(lái)改善生活?！痹訄?jiān)決拒絕接受，使者多次來(lái)訪，曾子的態(tài)度依然堅(jiān)定，他解釋道：“我聽說(shuō)，接受他人恩惠的人會(huì)畏懼回贈(zèng)，而給予者往往會(huì)因此而驕傲?！?/p>

曾子身著破舊衣物在田間勞作，魯國(guó)國(guó)君派人送來(lái)封地，說(shuō)：“請(qǐng)先生用封地內(nèi)的財(cái)富來(lái)買一些好衣服吧。”曾子堅(jiān)決不接受，使者回去，又再送來(lái)，曾子還是不接受。

受人者畏人原文及翻譯

原文：曾子衣敝衣以耕，魯君使人往致封邑焉，曰：“請(qǐng)以此修衣?！痹硬皇埽磸?fù)往，又不受，使者曰：“先生非求于人，人則獻(xiàn)之，奚為不受？”曾子曰：“臣聞之，受人者畏人，予人者驕人，縱子有賜，不我驕也，我能不畏乎？”終不受。

孔子聞之曰：“參之言，足以全其節(jié)也。”

翻譯：我聽說(shuō)，接受他人物資的人會(huì)心存虧欠，而給予者則會(huì)滋生傲慢，縱然魯君贈(zèng)送我采邑，沒(méi)有對(duì)我表現(xiàn)出驕色，我也得處處小心，就怕得罪他呢！”“我聽說(shuō)，接受他人物資的人會(huì)心存虧欠，而給予者則會(huì)滋生傲慢?！?/p>

面對(duì)這份饋贈(zèng)，曾子堅(jiān)辭不受，使者多次前來(lái)，他依然堅(jiān)持拒絕，解釋道：“我聽說(shuō)過(guò)，接受他人物資的人會(huì)心存虧欠，而給予者則會(huì)滋生傲慢。”

曾子，一位身著破舊衣物耕田的學(xué)者，魯國(guó)國(guó)君聽說(shuō)此事后，派使者送去一塊封地，聲稱：“您可以用這個(gè)來(lái)改善生活?！痹訄?jiān)決拒絕接受，使者多次來(lái)訪，曾子的態(tài)度依然堅(jiān)定，他解釋道：“我聽說(shuō)，接受他人恩惠的人會(huì)畏懼回贈(zèng)，而給予者往往會(huì)因此而驕傲。”

所以收 *** 賂者“畏人”，畏怕兩種人；一種自然是身邊的群眾，后脊梁整天被人指指捅捅，尊嚴(yán)掃地，第二種人就是行賄人，受人以柄，矮人三分，成天戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢害怕東窗事發(fā)，末日來(lái)臨，許多為官落馬者，坦誠(chéng)暴露了這種心態(tài)，“ *** ”之后反而如釋重負(fù)，可見這一“貪”字的心理代價(jià)也是不小的。