曹劌論戰(zhàn)原文注釋及簡短翻譯

1、譯文：在魯莊公十年的春季，齊國的軍隊(duì)進(jìn)犯我國魯國，魯莊公準(zhǔn)備迎戰(zhàn)，曹劌主動(dòng)請(qǐng)求覲見，他的同鄉(xiāng)勸他：“決策之事自有當(dāng)權(quán)者考慮，你何必插手？”曹劌回答：“當(dāng)權(quán)者往往缺乏遠(yuǎn)見，無法深謀遠(yuǎn)慮。”他決定入朝面見魯莊公。

2、曹劌說道：“當(dāng)權(quán)者見識(shí)短淺，無法進(jìn)行深遠(yuǎn)的謀劃。”于是他走進(jìn)宮廷，面見魯莊公，曹劌詢問魯莊公：“您打算憑借什么與齊國交戰(zhàn)？”魯莊公回答：“我對(duì)于生活的必需品，不敢獨(dú)自享用，一定會(huì)分與他人。”曹劌回應(yīng)：“這種小恩小惠無法惠及全體百姓，他們不會(huì)支持您。

3、以下是《曹劌論戰(zhàn)》的原文、注釋及簡短譯文：原文：“十年春，齊師伐我，公將戰(zhàn)，曹劌請(qǐng)見，其鄉(xiāng)人曰：‘肉食者謀之，又何間焉？’劌曰：‘肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀?！巳胍姡瑔枺骸我詰?zhàn)？’公曰：‘衣食所安，弗敢專也，必以分人。’對(duì)曰：‘小惠未徧，民弗從也?！唬骸疇奚癫?，弗敢加也，必以信?！?/p>

4、《曹劌論戰(zhàn)》的翻譯：在魯莊公十年的春季，齊國的軍隊(duì)侵犯了魯國，魯莊公準(zhǔn)備迎戰(zhàn)，曹劌請(qǐng)求進(jìn)言，他的同鄉(xiāng)不解地問：“決策之事自有那些高官們?nèi)ド塘浚銥楹我獏⑴c其中？”曹劌回答：“那些高官們往往缺乏遠(yuǎn)見，無法做出深遠(yuǎn)的規(guī)劃?！彼M(jìn)入宮廷，向魯莊公進(jìn)言。

《曹劌論戰(zhàn)》的原文

1、原文：“十年春，齊師伐我，公將戰(zhàn)，曹劌請(qǐng)見，其鄉(xiāng)人曰：‘肉食者謀之，又何間焉？’劌曰：‘肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。’乃入見，問：‘何以戰(zhàn)？’公曰：‘衣食所安，弗敢專也，必以分人?！瘜?duì)曰：‘小惠未徧，民弗從也?！唬骸疇奚癫ジ壹右?，必以信?！瘜?duì)曰：‘小信未孚，神弗福也。’”

2、原文：“兵者，詭道也，故能而示之不能，用而示之不用，近而示之遠(yuǎn)，遠(yuǎn)而示之近，利而誘之，亂而取之，實(shí)而備之，強(qiáng)而避之，怒而撓之，卑而驕之，佚而勞之，親而離之，攻其無備，出其不意，此兵家之勝，不可先傳也。” 翻譯：戰(zhàn)爭是一種變化莫測(cè)的藝術(shù)，能夠做到的事情要假裝做不到，已經(jīng)使用過的策略要偽裝成未使用，距離近的要表現(xiàn)得遠(yuǎn)，距離遠(yuǎn)的要表現(xiàn)得近。

《曹劌論戰(zhàn)》原文及詳細(xì)翻譯

當(dāng)曹劌觀察到齊軍的敗象時(shí)，他說：“現(xiàn)在是擊鼓進(jìn)軍的時(shí)候了。”齊軍因此大敗，魯莊公想要下令追擊，曹劌卻說：“還不行?！彼萝嚥榭待R軍車轍，然后又上車遠(yuǎn)望齊軍的陣形，這才說：“現(xiàn)在可以追擊了。”隨后，魯軍追擊齊軍并取得了勝利，戰(zhàn)后，魯莊公詢問曹劌取勝的原因，曹劌回答：“戰(zhàn)爭的關(guān)鍵在于士氣。”

以下是《曹劌論戰(zhàn)》的原文及詳細(xì)翻譯：原文：“十年春，齊師伐我，公將戰(zhàn)，曹劌請(qǐng)見，其鄉(xiāng)人曰：‘肉食者謀之，又何間焉？’劌曰：‘肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀?！巳胍?，問：‘何以戰(zhàn)？’公曰：‘衣食所安，弗敢專也，必以分人?！瘜?duì)曰：‘小惠未遍，民弗從也?！唬骸疇奚癫ジ壹右?，必以信?！?/p>

翻譯：在魯莊公十年的春季，齊國的軍隊(duì)進(jìn)攻魯國，魯莊公準(zhǔn)備迎戰(zhàn)，曹劌請(qǐng)求覲見，他的同鄉(xiāng)說：“決策之事自有那些位高權(quán)重的人去考慮，你為何要插手？”曹劌回答：“那些位高權(quán)重的人往往缺乏遠(yuǎn)見，無法進(jìn)行深遠(yuǎn)的規(guī)劃?！彼麤Q定入朝面見魯莊公，曹劌問道：“您打算憑借什么與齊國交戰(zhàn)？”魯莊公回答：“我對(duì)于生活的必需品，不敢獨(dú)自享用，一定會(huì)分與他人。”曹劌回應(yīng)：“這種小恩小惠無法惠及全體百姓，他們不會(huì)支持您。”