《愚公移山》原文、翻譯及字詞解釋詳述

《愚公移山》是一篇膾炙人口的古代寓言故事，寓意深刻，講述了愚公移山的壯舉，以下是原文、翻譯及關(guān)鍵字詞的解釋。

原文：

太行、王屋二山，方七百里，高萬(wàn)仞，本在冀州之南，河陽(yáng)之北，北山愚公者，年且九十，面山而居，懲山北之塞，出入之迂也。

翻譯：

太行山和王屋山，方圓七百里，高約萬(wàn)丈，原本位于冀州的南邊，黃河的北岸，在北山居住的愚公，年紀(jì)將近九十歲，正對(duì)著這兩座山，他痛感山北的交通阻塞，出入必須繞道。

字詞解釋：

• 太行、王屋：兩座山的名字。
• 方七百里：指山的面積約為七百里。
• 高萬(wàn)仞：形容山的高度非常之高，仞是古代長(zhǎng)度單位。
• 冀州：古代的一個(gè)州名。
• 河陽(yáng)：黃河的北岸。
• 愚公：故事中的主人公，寓意著堅(jiān)韌不拔的精神。
• 懲：此處指痛感。
• 塞：阻塞，不通。
• 迂：曲折，繞遠(yuǎn)。

愚公和智叟的對(duì)話是全文的核心，愚公堅(jiān)信通過努力可以移山，智叟目光短淺，試圖勸阻愚公，第四段寫天帝被愚公的誠(chéng)心感動(dòng)，派神將山背走，愚公的愿望最終得以實(shí)現(xiàn)。

《愚公移山》文言文原文及翻譯

結(jié)尾深意：故事以愚公的愿望實(shí)現(xiàn)作為結(jié)尾，與前文相呼應(yīng)，太行、王屋二山被大力神的兩個(gè)兒子背走，愚公的愿望得以實(shí)現(xiàn)。

原文：天帝感其誠(chéng)，命夸娥氏二子負(fù)二山，一厝朔東，一厝雍南，自此，冀之南，漢之陰，無(wú)壟斷焉。

翻譯：天帝被愚公的誠(chéng)心所感動(dòng)，命令大力神夸娥氏的兩個(gè)兒子背走這兩座山，一座放在朔方的東邊，一座放在雍州的南邊，從此以后，冀州的南部直到漢水南岸，再也沒有高山阻隔了。

《愚公移山》原文及翻譯一句一譯

以下是《愚公移山》的部分原文及對(duì)應(yīng)翻譯，以一句一譯的形式呈現(xiàn)：

1. 原文：鄰人京城氏之孀妻有遺男，始齔，跳往助之，翻譯：鄰居京城氏的寡婦有個(gè)孤兒，剛七八歲，也蹦蹦跳跳地去幫助他們。
2. 原文：寒暑易節(jié)，始一反焉，翻譯：季節(jié)更替，才開始一次往返。
3. 原文：北山愚公者，年且九十，面山而居，懲山北之塞，出入之迂也，翻譯：住在北山的愚公，年紀(jì)將近九十歲，正對(duì)著山居住，他痛感山北的交通阻塞，出入必須繞道。