《曾子殺豬》文言文原文注釋與翻譯

原文：曾子之妻之市，其子隨之而泣于橋下，翻譯：曾子的妻子前往集市，她的兒子跟隨其后，在橋下哭泣。

原文：其母曰：“汝還，顧反為汝殺彘?！狈g：母親對孩子說：“你先回家，等我回來后，為你宰殺一頭豬。”

原文：妻適市來，曾子欲捕彘殺之，妻止之曰：“特與嬰兒戲耳?！狈g：妻子從集市回來，曾子想要捕捉一頭豬宰殺，妻子阻止他，說：“我只是和嬰兒開玩笑罷了?！?/p>

這個故事反映了曾子嚴謹?shù)慕套討B(tài)度，強調(diào)父母言行對孩子的影響至關(guān)重要。

翻譯：有一次，曾子的妻子打算前往集市，她的兒子哭著要求一同前往，妻子安慰他說：“你先待在家里，我回來后為你宰一頭豬。”孩子信以為真，妻子從集市回來，見曾子正準備殺豬，急忙阻止說：“你怎么了，你真的要殺豬給他吃？我不過是哄他的。”

曾子烹彘全文翻譯及注釋如下：曾子的妻子要去集市，她的兒子邊走邊哭，他的母親（曾子的妻子）說：“你先回家，等我回來后為你殺一頭豬?！逼拮拥郊泻蠡貋?，曾子就要抓住一頭豬宰殺，妻子阻止他說：“剛才只不過是與小孩子鬧著玩兒罷了?！痹诱f：“小孩子是不能和他鬧著玩兒的。”

《曾子殺彘》翻譯：曾子的妻子到集市上去趕集，她的孩子哭著也要跟著去，他的母親對他說：“你先回家待著，待會兒我回來殺豬給你吃。”曾子的妻子到集市上回來，就看見曾子要捉豬去殺，她就勸阻他說：“我只不過是跟孩子開玩笑罷了。”

“遂烹彘”譯文：曾子的妻子到集市上去，她的兒子哭著鬧著要跟著去，他的母親對他說：“你回家，等我回來殺豬給你吃?！彼齽倧募猩匣貋恚泳婉R上要捉豬宰殺，他的妻子阻止他說：“不過是和孩子開玩笑罷了?！?/p>

曾子之妻之市，其子隨之而泣，其母曰：“汝還，顧反為汝殺彘?！逼捱m市來，曾子欲捕彘殺之，妻止之曰：“特與嬰兒戲耳?！痹釉唬骸皨雰悍桥c戲之也，嬰兒非有知也，待父母而學(xué)者也，聽父母之教，今子欺之，是教子欺也，母欺子，子而不信其母，非所以成教也。