西湖七月半,一無可看,只可看看七月半之人翻譯

這句話很淺顯，不需要翻譯，大意是：杭州西湖進(jìn)入農(nóng)歷七月半，沒有什么值得觀賞的美景，只好看那些來看七月半景致的人。需要解釋的是“只可看看七月半之人”中的“看看”。

七月十五日的西湖，一點(diǎn)也沒有什么值得觀看的東西。只能看看七月十五的游人了。

西湖七月半（譯文）張岱 西湖（農(nóng)歷）七月十五日（的晚上），無一處可以觀看，只能觀看七月十五日的游人。觀看七月十五日的游人，（可以）用（分成）五種類型（的辦法來）觀看他們。

西湖七月半，一無可看，只可看看七月半之人?？雌咴掳胫耍晕孱惪粗?。

西湖七月半原文及翻譯

西湖七月半，一無可看，止可看看七月半之人。看七月半之人，以五類看之。其一，樓船簫鼓，峨冠盛筵，燈火優(yōu)傒，聲光相亂，名為看月而實(shí)不見月者，看之。

原文：《西湖七月半》明代張岱 西湖七月半，一無可看，只可看看七月半之人?？雌咴掳胫耍晕孱惪粗?。

原文：西湖七月半，一無可看，止可看看七月半之人。看七月半之人，以五類看之。其一，樓船簫鼓，峨冠盛筵，燈火優(yōu)傒，聲光相亂，名為看月而實(shí)不見月者，看之。

西湖七月半的翻譯

《西湖七月半》的原文及翻譯如下：原文（節(jié)選）吾輩始艤舟近岸，斷橋石磴始涼，席其上，呼客縱飲。此時(shí)月如鏡新磨，山復(fù)整妝，湖復(fù)靧面，向之淺斟低唱者出，匿影樹下者亦出。吾輩往通聲氣，拉與同坐。

譯文：西湖七月半的時(shí)候，沒有什么可看的，只有看那些來看七月半景致的人。那些來看七月半景致的人，可以分五類來看。

觀看七月十五日的游人，（可以）用（分成）五種類型（的辦法來）觀看他們。

這句話很淺顯，不需要翻譯，大意是：杭州西湖進(jìn)入農(nóng)歷七月半，沒有什么值得觀賞的美景，只好看那些來看七月半景致的人。需要解釋的是“只可看看七月半之人”中的“看看”。