曲突徙薪文言文翻譯及注釋

《曲突徙薪》的文言文翻譯及注釋如下：譯文：有一位客人到訪主人家，發(fā)現(xiàn)主人的爐灶煙囪是直的，旁邊還堆滿了柴草，便提醒主人：‘應(yīng)該把煙囪改建成彎曲的，并將柴草移到遠(yuǎn)處，否則，火災(zāi)的隱患將難以避免?！魅藚s沉默不語，沒有采納建議，不久后，主人家果然失火，幸虧鄰居們及時(shí)幫忙撲滅了火勢(shì)。

曲突徙薪 【發(fā)音】qū tū xǐ xīn 【釋義】曲：彎曲；突：煙囪；徙：遷移；薪：柴草，比喻事先采取措施，防止災(zāi)禍的發(fā)生。【出處】《漢書·霍光傳》：“臣聞客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪?！?/p>

原文中的“曲”為動(dòng)詞，意為使彎曲；“突”指煙囪；“徙”為遷移；“薪”指柴火，原文講述了客人見到主人家的煙囪直而柴草堆積，提醒主人改造煙囪并移走柴草，以防火災(zāi)，但主人未予理會(huì)，結(jié)果家中果然失火，鄰里共同撲救才免于災(zāi)難。

”主人嘿然不應(yīng)，俄而，家果失火，鄰里共救之，幸而得息，于是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在于上位，余各以功次坐，而不錄言曲突者，人謂主人曰：“鄉(xiāng)使聽客之言，不弗牛酒，弱亡火患?！敝魅四隋欢?qǐng)之，注釋：⑴過：拜訪。

請(qǐng)問文言文《曲突徙薪》怎樣翻譯?

1、曲突徙薪 【發(fā)音】qū tū xǐ xīn 【釋義】曲：彎曲；突：煙囪；徙：遷移；薪：柴草，把煙囪改建成彎曲的，把灶旁的柴草搬走，比喻事先采取措施，才能防止災(zāi)禍?！境鎏帯俊稘h書·霍光傳》：“臣聞客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪?！?/p>

2、主人宰殺牛羊，設(shè)宴款待鄰居們，燒傷的人坐在上位，其他人則按功勞大小依次就座，但是沒有請(qǐng)那位建議改造煙囪的人，有人對(duì)主人說：“如果當(dāng)初聽了那位客人的話，不用破費(fèi)設(shè)宴，就不會(huì)有火災(zāi)的憂患。

3、《曲突徙薪》的翻譯為：“曲突，即煙囪改為彎曲；徙薪，就是將屋內(nèi)引燃的柴草搬走，放到離屋子更遠(yuǎn)的地方，以防止火災(zāi)?！惫适路g為：“有一個(gè)鄰居家里著火了，另一家人因?yàn)槭孪炔扇×朔纻浯胧┒鴽]有遭受損失，事后，主人請(qǐng)人們吃飯并準(zhǔn)備了很多禮物答謝他們，唯獨(dú)忽略了提醒他們做好防火措施的那個(gè)人。

4、《曲突徙薪》文言文翻譯如下：一位客人拜訪主人，看到（主人家）爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對(duì)主人說：“把煙囪改為拐彎的，使柴草遠(yuǎn)離（煙囪），不然的話，將會(huì)發(fā)生火災(zāi)?！敝魅顺聊淮饝?yīng)，不久，家里果然失火，鄰居們一同來救火，幸好把火撲滅了。

《曲突義薪》中，括號(hào)內(nèi)字解釋，翻譯句子并解答

小題4：參考：①不重視別人的忠告和批評(píng)，往往會(huì)有后患。

【解釋】：曲：彎曲；突：煙囪；徙：遷移；薪：柴草，把煙囪改建成彎曲的，把灶旁的柴草搬走，比喻事先采取措施，才能防止災(zāi)禍?！境鎏帯俊稘h書·霍光傳》：“臣聞客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪，客謂主人，更為曲突，遠(yuǎn)徙其薪，不者且有火患，主人嘿然不應(yīng)。”

原文翻譯：鄰居的老父親有一棵枯死的梧桐樹，鄰居的老父親對(duì)別人說這棵梧桐樹不好，鄰居就立刻砍掉了它，老父親于是請(qǐng)求把梧桐樹作為柴火，鄰居不高興地說：“鄰居這樣狡猾，怎么可以和他做鄰居呢！”這里有一個(gè)誤會(huì)，無論是否請(qǐng)求將梧桐樹作為柴火，都不能懷疑梧桐樹的好壞。